MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

着火了
着火了
zháo huǒ le

Fire!

你好啊夏雪 走 我们去海边玩怎么样
你好啊夏雪 走 我们去海边玩怎么样
nǐ hǎo a xià xuě zǒu wǒ men qù hǎi biān wán zěn me yàng

Hello, Xia Xue. Come on, let's go play at the beach.

十年之后我们会是什么样
十年之后我们会是什么样
shí nián zhī hòu wǒ men huì shì shén me yàng

we'll be like in ten years?

我觉得那时候我肯定挺忙的吧
我觉得那时候我肯定挺忙的吧
wǒ jué de nà shí hòu wǒ kěn dìng tǐng máng de ba

I think I'll be pretty busy by then.

我每天晚上一定按时回家
我每天晚上一定按时回家
wǒ měi tiān wǎn shàng yí dìng àn shí huí jiā

I'll come home on time every night.

然后每年呢 找一个时间去旅游
然后每年呢 找一个时间去旅游
rán hòu měi nián ne zhǎo yí gè shí jiān qù lǚ yóu

And every year, we'll find time to travel,

把你想去的地方都去一个遍 都去一遍
把你想去的地方都去一个遍 都去一遍
bǎ nǐ xiǎng qù de dì fāng dōu qù yí gè biàn dōu qù yī biàn

to all the places you want to visit. All the places.

我摩托车呢
我摩托车呢
wǒ mó tuō chē ne

Where's my motorcycle?

你这摩托车 换了辆跑车有什么不好的
你这摩托车 换了辆跑车有什么不好的
nǐ zhè mó tuō chē huàn le liàng pǎo chē yǒu shén me bù hǎo de

What's wrong with swapping that motorcycle for a sports car?

开出去肯定被发现
开出去肯定被发现
kāi chū qù kěn dìng bèi fā xiàn

If I drive it, I'll definitely get caught.

那能值不少钱呢吧
那能值不少钱呢吧
nà néng zhí bù shǎo qián ne ba

must be worth a lot of money.

但我就想不明白了
但我就想不明白了
dàn wǒ jiù xiǎng bù míng bái le

But I just don't get it.

我的摩托车不在 肯定是马凯骑出去了
我的摩托车不在 肯定是马凯骑出去了
wǒ de mó tuō chē bù zài kěn dìng shì mǎ kǎi qí chū qù le

My motorcycle is missing, so Ma Kai must have taken it.

他怎么就又死在船厂了呢
他怎么就又死在船厂了呢
tā zěn me jiù yòu sǐ zài chuán chǎng le ne

But how did he end up dead at the shipyard?

这车不都是咱俩的吗
这车不都是咱俩的吗
zhè chē bù dōu shì zán liǎ de ma

This car is ours now anyway.

车的事不许跟别人说啊
车的事不许跟别人说啊
chē de shì bù xǔ gēn bié rén shuō a

Don't tell anyone about the car.

哥这种车不好处理啊
哥这种车不好处理啊
gē zhè zhǒng chē bù hǎo chǔ lǐ a

This kind of car is hard to handle.

干啥呀 你
干啥呀 你
gàn shá ya nǐ

What are you doing? You,

马总 请你喝茶
马总 请你喝茶
mǎ zǒng qǐng nǐ hē chá

Mr. Ma invites you for tea.

叔 叔 叔 凯 凯哥根本就没死
叔 叔 叔 凯 凯哥根本就没死
shū shū shū kǎi kǎi gē gēn běn jiù méi sǐ

Sir! Kai... Kai is not dead.

凯哥那天根本就没在爆炸现场
凯哥那天根本就没在爆炸现场
kǎi gē nà tiān gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng

Kai wasn't at the explosion site that day.

咋了 这么没精神
咋了 这么没精神
zǎ le zhè me méi jīng shén

What's wrong? You look out of it.

刷个车 然后再调个动平衡什么的 行嘞
刷个车 然后再调个动平衡什么的 行嘞
shuā gè chē rán hòu zài diào gè dòng píng héng shén me de xíng lei

Wash it. and check the wheel balance or something. You got it.

别在我车上抽烟啊 哪能啊
别在我车上抽烟啊 哪能啊
bié zài wǒ chē shàng chōu yān a nǎ néng a

Don't smoke in my car. Of course not.