MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

叔我真的没说瞎话
叔我真的没说瞎话
shū wǒ zhēn de méi shuō xiā huà

Sir, I really didn't lie.

我真的觉得凯哥根本就没出事
我真的觉得凯哥根本就没出事
wǒ zhēn de jué de kǎi gē gēn běn jiù méi chū shì

I really believe Kai is fine.

我觉着他就是怕您知道
我觉着他就是怕您知道
wǒ jué zhe tā jiù shì pà nín zhī dào

I think he's just afraid you'll find out

爆炸当天他翘班了
爆炸当天他翘班了
bào zhà dàng tiān tā qiào bān le

he skipped work on the day of the explosion,

你最好别拿我儿子的事情骗我
你最好别拿我儿子的事情骗我
nǐ zuì hǎo bié ná wǒ ér zi de shì qíng piàn wǒ

You'd better not be lying to me about my son.

尸体到底藏哪儿了
尸体到底藏哪儿了
shī tǐ dào dǐ cáng nǎ ér le

Where exactly did you hide the body?

你们俩不知道挺好
你们俩不知道挺好
nǐ men liǎ bù zhī dào tǐng hǎo

It's better if you two don't know.

这事跟你俩没关系
这事跟你俩没关系
zhè shì gēn nǐ liǎ méi guān xì

This has nothing to do with you two.

你拿什么担 你担了夏雪怎么办
你拿什么担 你担了夏雪怎么办
nǐ ná shén me dān nǐ dān le xià xuě zěn me bàn

How can you take the blame? If you take the blame, what about Xia Xue?

就算跟马凯有矛盾 至于杀人吗
就算跟马凯有矛盾 至于杀人吗
jiù suàn gēn mǎ kǎi yǒu máo dùn zhì yú shā rén ma

Even if you had a conflict with Ma Kai, would you kill him?

警察随便去船厂里一打听
警察随便去船厂里一打听
jǐng chá suí biàn qù chuán chǎng lǐ yī dǎ tīng

The police just need to ask around the shipyard,

就是死在船厂里了
就是死在船厂里了
jiù shì sǐ zài chuán chǎng lǐ le

died at the shipyard.

这坑啊 还是得挖深一点
这坑啊 还是得挖深一点
zhè kēng a hái shì dé wā shēn yì diǎn

I need to dig the pit deeper.

不是有一个DV(录像机)吗 就去年晚会用的那个
不是有一个DV(录像机)吗 就去年晚会用的那个
bú shì yǒu yí gè DV( lù xiàng jī ) ma jiù qù nián wǎn huì yòng de nà ge

has a DV camera, right? The one used at last year's party.

这哪来的 山上捡的
这哪来的 山上捡的
zhè nǎ lái de shān shàng jiǎn de

Where did you get this? I found it on the mountain.

你们别在这玩了 回家去吧
你们别在这玩了 回家去吧
nǐ men bié zài zhè wán le huí jiā qù ba

Don't play around here. Go home.

干什么我踹你信不信 回家去
干什么我踹你信不信 回家去
gàn shén me wǒ chuài nǐ xìn bù xìn huí jiā qù

What are you doing? I'll kick you. Go home.

那个船厂的夏钢家怎么走啊
那个船厂的夏钢家怎么走啊
nà ge chuán chǎng de xià gāng jiā zěn me zǒu a

How do I get to Xia Gang's place? The one from the shipyard.

往里走到头右手边
往里走到头右手边
wǎng lǐ zǒu dào tóu yòu shǒu biān

Go all the way in and then turn right.

左边第一间就是
左边第一间就是
zuǒ biān dì yī jiān jiù shì

First one on the left.

我敲门他没在家
我敲门他没在家
wǒ qiāo mén tā méi zài jiā

I knocked, but he wasn't home.

我也没见啊
我也没见啊
wǒ yě méi jiàn a

I haven't seen him either.

这谁干的呀
这谁干的呀
zhè shuí gàn de ya

[Tomb of Xia Gang, a loving father] Who did this?

别躲了 出来吧
别躲了 出来吧
bié duǒ le chū lái ba

Stop hiding. Come out!