MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你去签个到就走呗
你去签个到就走呗
nǐ qù qiān gè dào jiù zǒu bei

Just go sign in and leave.

是我没睡好 是你没睡好
是我没睡好 是你没睡好
shì wǒ méi shuì hǎo shì nǐ méi shuì hǎo

Did I not sleep well, or did you?

我是怕他到老爷子那乱放屁
我是怕他到老爷子那乱放屁
wǒ shì pà tā dào lǎo yé zi nà luàn fàng pì

I'm afraid he'll snitch to your father.

咱以后出来玩都不方便了
咱以后出来玩都不方便了
zán yǐ hòu chū lái wán dōu bù fāng biàn le

we won't be able to go out and have fun.

你慢点开啊 啊
你慢点开啊 啊
nǐ màn diǎn kāi a a

Ride slowly. Yeah.

他说他想点个卯就回家睡觉
他说他想点个卯就回家睡觉
tā shuō tā xiǎng diǎn gè mǎo jiù huí jiā shuì jiào

He said he just wanted to clock in and then go home to sleep.

后来厂里不就出事了吗
后来厂里不就出事了吗
hòu lái chǎng lǐ bù jiù chū shì le ma

Then the accident happened at the factory.

我找来找去都没找到
我找来找去都没找到
wǒ zhǎo lái zhǎo qù dōu méi zhǎo dào

I looked everywhere but couldn't find it.

要么就是他根本就没去厂里
要么就是他根本就没去厂里
yào me jiù shì tā gēn běn jiù méi qù chǎng lǐ

or he never went to the factory at all.

反正根本就没在爆炸现场
反正根本就没在爆炸现场
fǎn zhèng gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng

Anyway, he wasn't at the explosion site.

只要找到摩托车 就一定能找到凯哥
只要找到摩托车 就一定能找到凯哥
zhǐ yào zhǎo dào mó tuō chē jiù yí dìng néng zhǎo dào kǎi gē

If we find the motorcycle, we will definitely find Kai.

这么大的事我哪敢乱说呀
这么大的事我哪敢乱说呀
zhè me dà de shì wǒ nǎ gǎn luàn shuō ya

I wouldn't dare talk about something this big.

你是盼着马凯死
你是盼着马凯死
nǐ shì pàn zhe mǎ kǎi sǐ

You're hoping Ma Kai is dead.

好啊 我给你个机会
好啊 我给你个机会
hǎo a wǒ gěi nǐ gè jī huì

Fine. I'll give you a chance.

如果马凯真的还活着
如果马凯真的还活着
rú guǒ mǎ kǎi zhēn de hái huó zhe

If Ma Kai is really still alive,

这车我送你了
这车我送你了
zhè chē wǒ sòng nǐ le

the car is yours.

喂 我马德荣 帮我查辆车
喂 我马德荣 帮我查辆车
wèi wǒ mǎ dé róng bāng wǒ chá liàng chē

Hello? It's Ma Derong. Run a plate for me.

你这只手我替你保留几天
你这只手我替你保留几天
nǐ zhè zhǐ shǒu wǒ tì nǐ bǎo liú jǐ tiān

I'll let you keep this hand for a few days.

没错 这就是我的车
没错 这就是我的车
méi cuò zhè jiù shì wǒ de chē

That's right. This is my motorcycle.

你确定 我确定
你确定 我确定
nǐ què dìng wǒ què dìng

Are you sure? I'm sure.

地毯式搜索 出发
地毯式搜索 出发
dì tǎn shì sōu suǒ chū fā

Start a sweeping search. Move out!

搜索起来确实比较困难
搜索起来确实比较困难
sōu suǒ qǐ lái què shí bǐ jiào kùn nán

so the search is indeed difficult.

请转告家属我们一定会 全力搜索
请转告家属我们一定会 全力搜索
qǐng zhuǎn gào jiā shǔ wǒ men yí dìng huì quán lì sōu suǒ

Please tell the family that we will do our best to search.

报告 这边有发现
报告 这边有发现
bào gào zhè biān yǒu fā xiàn

Report! We found something here!