MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

人下去上来给一万
人下去上来给一万
rén xià qù shàng lái gěi yī wàn

If he goes down and comes up, he gets 10,000.

要是人下去上不来给一百万
要是人下去上不来给一百万
yào shì rén xià qù shàng bù lái gěi yì bǎi wàn

If he goes down and doesn't come back up, he gets a million.

一百万 我问上来
一百万 我问上来
yì bǎi wàn wǒ wèn shàng lái

A million. I mean, if he came back up.

都是些水性好不怕死的呗
都是些水性好不怕死的呗
dōu shì xiē shuǐ xìng hǎo bù pà sǐ de bei

Good swimmers who aren't afraid of death.

是不是去找林华了
是不是去找林华了
shì bú shì qù zhǎo lín huá le

Did he go looking for Lin Hua?

那我那我先走了 你找他什么事啊
那我那我先走了 你找他什么事啊
nà wǒ nà wǒ xiān zǒu le nǐ zhǎo tā shén me shì a

Well, I-I-I'll get going then. Why are you looking for him?

没什么 我就是
没什么 我就是
méi shén me wǒ jiù shì

Nothing. I just...

你现在回屋等 我马上出去找他啊 你等着
你现在回屋等 我马上出去找他啊 你等着
nǐ xiàn zài huí wū děng wǒ mǎ shàng chū qù zhǎo tā a nǐ děng zhe

Go back inside and wait. I'll go find him right now! Wait here.

不用阿姨 我自己出去溜达溜达就行
不用阿姨 我自己出去溜达溜达就行
bù yòng ā yí wǒ zì jǐ chū qù liū dá liū dá jiù xíng

No need, Auntie. I'll just walk around by myself.

怎么了怎么了 有水鬼没有
怎么了怎么了 有水鬼没有
zěn me le zěn me le yǒu shuǐ guǐ méi yǒu

What is it? Any divers?

做不了 太危险了
做不了 太危险了
zuò bù liǎo tài wēi xiǎn le

Can't do it. Too dangerous.

长得跟个白切鸡一样 干过没有啊
长得跟个白切鸡一样 干过没有啊
zhǎng dé gēn gè bái qiè jī yī yàng gàn guò méi yǒu a

You look like a boiled chicken. Have you done this before?

钻头折坑里了 干不干
钻头折坑里了 干不干
zuàn tóu zhé kēng lǐ le gàn bù gàn

The drill bit broke in the pit. Are you doing it or not?

上不来多少钱 上的来 六千
上不来多少钱 上的来 六千
shàng bù lái duō shǎo qián shàng de lái liù qiān

How much if I don't? If you come up, 6,000.

上不来 八十万
上不来 八十万
shàng bù lái bā shí wàn

If you don't, 800,000.

你脑子是疯了是吧
你脑子是疯了是吧
nǐ nǎo zi shì fēng le shì ba

Are you out of your mind?

走 领装备去
走 领装备去
zǒu lǐng zhuāng bèi qù

Come, let's get the gear.

小伙子 现在反悔还来得及啊
小伙子 现在反悔还来得及啊
xiǎo huǒ zi xiàn zài fǎn huǐ hái lái de jí a

Kid, it's not too late to back out now.

赔钱 赔钱 赔钱
赔钱 赔钱 赔钱
péi qián péi qián péi qián

Pay up! Pay up!

大家别激动
大家别激动
dà jiā bié jī dòng

Calm down, everyone.

我们正在替大家想办法
我们正在替大家想办法
wǒ men zhèng zài tì dà jiā xiǎng bàn fǎ

We're finding solutions for you.

你要赔偿我们的损失
你要赔偿我们的损失
nǐ yào péi cháng wǒ men de sǔn shī

You have to compensate our losses!

才导致爆炸后耽误了灭火工作
才导致爆炸后耽误了灭火工作
cái dǎo zhì bào zhà hòu dān wù le miè huǒ gōng zuò

which delayed firefighting efforts after the explosion.

这事儿是他的主要责任啊 跟我没关系呀
这事儿是他的主要责任啊 跟我没关系呀
zhè shì ér shì tā de zhǔ yào zé rèn a gēn wǒ méi guān xì ya

These were his responsibilities. They have nothing to do with me!