MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

那我只能向马总去汇报 说你们不想解决问题
那我只能向马总去汇报 说你们不想解决问题
nà wǒ zhǐ néng xiàng mǎ zǒng qù huì bào shuō nǐ men bù xiǎng jiě jué wèn tí

I'll have to report to Mr. Ma that you don't want a solution,

我们是想解决问题的呀
我们是想解决问题的呀
wǒ men shì xiǎng jiě jué wèn tí de ya

We do want a solution.

想解决问题 那么就耐心等待好不好
想解决问题 那么就耐心等待好不好
xiǎng jiě jué wèn tí nà me jiù nài xīn děng dài hǎo bù hǎo

If you want a solution, then please wait patiently, okay?

大家好好想想 你们的问题都能解决
大家好好想想 你们的问题都能解决
dà jiā hǎo hǎo xiǎng xiǎng nǐ men de wèn tí dōu néng jiě jué

Think it through. All your problems can be solved!

你说的是真的 您放心 我说到做到
你说的是真的 您放心 我说到做到
nǐ shuō de shì zhēn de nín fàng xīn wǒ shuō dào zuò dào

Is what you said true? Rest assured. I keep my word.

这件事解决不了你们来找我
这件事解决不了你们来找我
zhè jiàn shì jiě jué bù liǎo nǐ men lái zhǎo wǒ

If this isn't resolved, come find me!

大家不要在这里围着了 都回去吧先
大家不要在这里围着了 都回去吧先
dà jiā bú yào zài zhè lǐ wéi zhe le dōu huí qù ba xiān

Don't crowd here anymore. Go home for now.

你父亲没有拿到的工资 我会尽快落实的
你父亲没有拿到的工资 我会尽快落实的
nǐ fù qīn méi yǒu ná dào de gōng zī wǒ huì jǐn kuài luò shí de

Regarding your father's unpaid wages, I will process them as soon as possible.

上面有我电话找我就好了
上面有我电话找我就好了
shàng miàn yǒu wǒ diàn huà zhǎo wǒ jiù hǎo le

my number is on there. Just call me.

夏伯肯定跟爆炸没关系
夏伯肯定跟爆炸没关系
xià bó kěn dìng gēn bào zhà méi guān xì

Xia definitely had nothing to do with the explosion.

都怪那个老邱 千万别往心里去啊
都怪那个老邱 千万别往心里去啊
dōu guài nà ge lǎo qiū qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù a

It's all Qiu's fault. Please don't take it to heart.

你怎么自己来的 陆鸣呢
你怎么自己来的 陆鸣呢
nǐ zěn me zì jǐ lái de lù míng ne

Why did you come alone? Where is Lu Ming?

我去家里找过他 他 他不在家
我去家里找过他 他 他不在家
wǒ qù jiā lǐ zhǎo guò tā tā tā bù zài jiā

I went to his house to look for him. He... He wasn't home.

不是 陆鸣你在开玩笑吗
不是 陆鸣你在开玩笑吗
bú shì lù míng nǐ zài kāi wán xiào ma

No, Lu Ming, are you kidding me?

你拿我这儿当银行还贷款呢
你拿我这儿当银行还贷款呢
nǐ ná wǒ zhè ér dāng yín háng huán dài kuǎn ne

Do you think you're paying off a bank loan?

还打一欠条 你以为什么事都能打欠条啊
还打一欠条 你以为什么事都能打欠条啊
hái dǎ yī qiàn tiáo nǐ yǐ wéi shén me shì dōu néng dǎ qiàn tiáo a

Write an IOU? Do you think you can write an IOU for everything?

夏钢的抚恤金快发下来了
夏钢的抚恤金快发下来了
xià gāng de fǔ xù jīn kuài fā xià lái le

Xia Gang's compensation will be dispensed soon.

要不我去问问夏雪
要不我去问问夏雪
yào bù wǒ qù wèn wèn xià xuě

Maybe I'll ask Xia Xue!

小小小 大大大
小小小 大大大
xiǎo xiǎo xiǎo dà dà dà

Small, small, small! Big, big, big!

请各位陆续下注
请各位陆续下注
qǐng gè wèi lù xù xià zhù

Please place your bets in order.

你今天再碰我一下试试
你今天再碰我一下试试
nǐ jīn tiān zài pèng wǒ yī xià shì shì

Touch me again and see what happens.

你看我会不会 把你们的事儿捅出去
你看我会不会 把你们的事儿捅出去
nǐ kàn wǒ huì bú huì bǎ nǐ men de shì ér tǒng chū qù

See if I won't expose your secret.

你要是进去了 夏雪怎么办
你要是进去了 夏雪怎么办
nǐ yào shì jìn qù le xià xuě zěn me bàn

If you get locked up, what will happen to Xia Xue?

你让那瘸子照顾她呀
你让那瘸子照顾她呀
nǐ ràng nà qué zi zhào gù tā ya

You'd let that cripple take care of her?