MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

这 好奇怪的人啊
这 好奇怪的人啊
zhè hào qí guài de rén a

What a strange guy.

那人家亲口说的
那人家亲口说的
nà rén jiā qīn kǒu shuō de

He said it himself.

我都没开封 你
我都没开封 你
wǒ dōu méi kāi fēng nǐ

I haven't even opened the pack! You...

我怎么知道她怎么说啊
我怎么知道她怎么说啊
wǒ zěn me zhī dào tā zěn me shuō a

How would I know what she said?

那个我去上个厕所
那个我去上个厕所
nà ge wǒ qù shàng gè cè suǒ

I'm going to the restroom.

我这是替你高兴
我这是替你高兴
wǒ zhè shì tì nǐ gāo xìng

I'm happy for you.

合伙人 你骗谁呢
合伙人 你骗谁呢
hé huǒ rén nǐ piàn shuí ne

Business partners? Who are you kidding?

当时就应该听你的
当时就应该听你的
dāng shí jiù yīng gāi tīng nǐ de

I should've listened to you

你慢点 有我呢
你慢点 有我呢
nǐ màn diǎn yǒu wǒ ne

Slow down. I've got you.

我总算是见到亲人了
我总算是见到亲人了
wǒ zǒng suàn shì jiàn dào qīn rén le

I finally get to see my family!

你这个小说拾掇拾掇
你这个小说拾掇拾掇
nǐ zhè ge xiǎo shuō shí duō shí duō

If you polish this novel up,

您还不如直接批评我呢
您还不如直接批评我呢
nín hái bù rú zhí jiē pī píng wǒ ne

You might as well just criticize me directly.

好剧本那是很难得的
好剧本那是很难得的
hǎo jù běn nà shì hěn nán dé de

A good script is hard to come by.

我心里边也好受一点
我心里边也好受一点
wǒ xīn lǐ biān yě hǎo shòu yì diǎn

That would make me feel better, too.

翁导 您千万别这么说
翁导 您千万别这么说
wēng dǎo nín qiān wàn bié zhè me shuō

Director Weng, please don't say that.

你那个戏是个啥戏啊
你那个戏是个啥戏啊
nǐ nà ge xì shì gè shá xì a

What is your show about?

扬名立万哪
扬名立万哪
yáng míng lì wàn nǎ

Make a name for ourselves!

那咱们扬名立万
那咱们扬名立万
nà zán men yáng míng lì wàn

to making a name for ourselves,

来来来 坐坐坐 坐坐坐
来来来 坐坐坐 坐坐坐
lái lái lái zuò zuò zuò zuò zuò zuò

-Come on. Have a seat. -Sit, sit.

你自己说
你自己说
nǐ zì jǐ shuō

Tell her yourself.

翁导啊 给他个机会
翁导啊 给他个机会
wēng dǎo a gěi tā gè jī huì

Director Weng has given him a chance

给你匀一点 匀一点
给你匀一点 匀一点
gěi nǐ yún yì diǎn yún yì diǎn

I'll pour you some.

今天我来是有正事
今天我来是有正事
jīn tiān wǒ lái shì yǒu zhèng shì

I came here for serious business today

没人黑不提白不提的
没人黑不提白不提的
méi rén hēi bù tí bái bù tí de

No one is letting it slide.