MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

温州菜 是甜口的
温州菜 是甜口的
wēn zhōu cài shì tián kǒu de

Wenzhou food is sweet.

你 你前后走走看看
你 你前后走走看看
nǐ nǐ qián hòu zǒu zǒu kàn kàn

Try walking back and forth.

我 我在吃饭呢
我 我在吃饭呢
wǒ wǒ zài chī fàn ne

I'm eating.

那个 我还要上课
那个 我还要上课
nà ge wǒ hái yào shàng kè

Well, I have class.

你 你朋友怎么走了
你 你朋友怎么走了
nǐ nǐ péng yǒu zěn me zǒu le

Why did your friend leave?

她 她以为我是老师
她 她以为我是老师
tā tā yǐ wéi wǒ shì lǎo shī

she thought I was a teacher,

你这么在意我啊
你这么在意我啊
nǐ zhè me zài yì wǒ a

You care about me that much?

我是不想浪费粮食
我是不想浪费粮食
wǒ shì bù xiǎng làng fèi liáng shí

I just didn't want to waste food.

你要早说有人给你送饭
你要早说有人给你送饭
nǐ yào zǎo shuō yǒu rén gěi nǐ sòng fàn

If you had told me someone was bringing you food,

一大早去菜场买菜
一大早去菜场买菜
yī dà zǎo qù cài chǎng mǎi cài

You went to the market so early

我就把饭啊 菜啊
我就把饭啊 菜啊
wǒ jiù bǎ fàn a cài a

I put the food

这一吃就停不下来了
这一吃就停不下来了
zhè yī chī jiù tíng bù xià lái le

Once I started, I couldn't stop.

想办法跟你解释啊
想办法跟你解释啊
xiǎng bàn fǎ gēn nǐ jiě shì a

to figure out how to explain it to you.

都没有这么字斟句酌过
都没有这么字斟句酌过
dōu méi yǒu zhè me zì zhēn jù zhuó guò

I've never weighed my words so carefully.

你 你想笑你就笑呗
你 你想笑你就笑呗
nǐ nǐ xiǎng xiào nǐ jiù xiào bei

Laugh if you want to.

你 你想笑你就笑呗
你 你想笑你就笑呗
nǐ nǐ xiǎng xiào nǐ jiù xiào bei

Laugh if you want to.

关键那个菜真的很好吃
关键那个菜真的很好吃
guān jiàn nà ge cài zhēn de hěn hǎo chī

The thing is, that dish was really delicious.

她那饭我一口都没吃
她那饭我一口都没吃
tā nà fàn wǒ yī kǒu dōu méi chī

I didn't eat a single bite of her food.

怎么还偷偷摸摸的呀
怎么还偷偷摸摸的呀
zěn me hái tōu tōu mō mō de ya

Why are we sneaking around?

你别耽误我看电影
你别耽误我看电影
nǐ bié dān wù wǒ kàn diàn yǐng

Don't make me late for the movie.

快点 吓成这个样子
快点 吓成这个样子
kuài diǎn xià chéng zhè ge yàng zi

-Hurry up. -Look how scared you are.

你哪里是抄剧本
你哪里是抄剧本
nǐ nǎ lǐ shì chāo jù běn

You weren't just copying.

你 前途无量
你 前途无量
nǐ qián tú wú liàng

You have a boundless future.

慢点 慢点 慢点
慢点 慢点 慢点
màn diǎn màn diǎn màn diǎn

Be careful! Be careful! Be careful! Be careful!