MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我们不是无缘无故
我们不是无缘无故
wǒ men bú shì wú yuán wú gù

We didn't come into this world

也不知道您喜欢什么
也不知道您喜欢什么
yě bù zhī dào nín xǐ huān shén me

I don't know your taste.

下次我来多给您带点
下次我来多给您带点
xià cì wǒ lái duō gěi nín dài diǎn

I will bring you more next time.

你们有事啊
你们有事啊
nǐ men yǒu shì a

Is there... anything you want to tell me?

是想聊一聊我们俩的事
是想聊一聊我们俩的事
shì xiǎng liáo yī liáo wǒ men liǎ de shì

to talk about us.

你们拿什么结婚哪
你们拿什么结婚哪
nǐ men ná shén me jié hūn nǎ

How can you afford to get married?

没有一个人有正经工作
没有一个人有正经工作
méi yǒu yí gè rén yǒu zhèng jīng gōng zuò

has a proper job.

你们拿什么钱结婚哪
你们拿什么钱结婚哪
nǐ men ná shén me qián jié hūn nǎ

Where will you get the money to marry?

以后怎么养孩子啊
以后怎么养孩子啊
yǐ hòu zěn me yǎng hái zi a

How will you raise children?

我们以后两个人在一起
我们以后两个人在一起
wǒ men yǐ hòu liǎng gè rén zài yì qǐ

In the future... the two of us...

到时候好好孝敬您
到时候好好孝敬您
dào shí hòu hǎo hǎo xiào jìng nín

to support you.

我会好好对冉冉的
我会好好对冉冉的
wǒ huì hǎo hǎo duì rǎn rǎn de

I will treat Ranran well.

你要想跟这个穷小子过
你要想跟这个穷小子过
nǐ yào xiǎng gēn zhè ge qióng xiǎo zi guò

if you want to be with this poor boy,

我永远也不会同意的
我永远也不会同意的
wǒ yǒng yuǎn yě bú huì tóng yì de

I will never agree!

也能多陪陪索菲亚呀
也能多陪陪索菲亚呀
yě néng duō péi péi suǒ fēi yà ya

And you can spend more time with Sophia.

别说 咱都知道
别说 咱都知道
bié shuō zán dōu zhī dào

without you saying a word.

其他事上干脆利落
其他事上干脆利落
qí tā shì shàng gān cuì lì luò

you're decisive in other matters.

哥得保护你们安全
哥得保护你们安全
gē dé bǎo hù nǐ men ān quán

♪ In some emptiness, I learned to be whole ♪ I have to keep you safe.

找好运 交好运
找好运 交好运
zhǎo hǎo yùn jiāo hǎo yùn

♪ My path ahead is carved into every line of my palms ♪ work with Lucky Ma, and good luck will find you!

在于折腾
在于折腾
zài yú zhē teng

Is about striving! ♪ The answers were already written on every page of life ♪

咱们俩就彻底掰了
咱们俩就彻底掰了
zán men liǎ jiù chè dǐ bāi le

we're done!

你死外边跟我也没关系
你死外边跟我也没关系
nǐ sǐ wài biān gēn wǒ yě méi guān xì

Even if you die out there, it has nothing to do with me!

你给了我很多温暖
你给了我很多温暖
nǐ gěi le wǒ hěn duō wēn nuǎn

You gave me a lot of warmth.

唱歌的确让我很快乐
唱歌的确让我很快乐
chàng gē dí què ràng wǒ hěn kuài lè

Singing does make me happy,