MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

写作依然是我的热爱
写作依然是我的热爱
xiě zuò yī rán shì wǒ de rè ài

Writing is still my passion.

那以后我帮你卖呗
那以后我帮你卖呗
nà yǐ hòu wǒ bāng nǐ mài bei

Then I'll help you to sell your clothes later.

梦想是最重要的
梦想是最重要的
mèng xiǎng shì zuì zhòng yào de

dreams were the most important thing.

你跟亮亮学坏了呢
你跟亮亮学坏了呢
nǐ gēn liàng liàng xué huài le ne

you were influenced by Liangliang.

参加你的婚礼啦
参加你的婚礼啦
cān jiā nǐ de hūn lǐ la

to attend your wedding.

百年好合
百年好合
bǎi nián hǎo hé

and a long life together.

早生贵子 早生贵子
早生贵子 早生贵子
zǎo shēng guì zi zǎo shēng guì zi

Have a baby soon!

说了好长一段话呢
说了好长一段话呢
shuō le hǎo zhǎng yī duàn huà ne

She said quite a lot.

真的 那我 我跟你一块去
真的 那我 我跟你一块去
zhēn de nà wǒ wǒ gēn nǐ yī kuài qù

Really? I'll go with you.

最重要是开开心心的
最重要是开开心心的
zuì zhòng yào shì kāi kāi xīn xīn de

Most importantly, be happy.

挣点钱全给大家花了
挣点钱全给大家花了
zhēng diǎn qián quán gěi dà jiā huā le

spent all your money on us.

现在不是流行出国吗
现在不是流行出国吗
xiàn zài bú shì liú xíng chū guó ma

Isn't going abroad popular now?

他在法国带旅游团
他在法国带旅游团
tā zài fǎ guó dài lǚ yóu tuán

who runs a group tour business

正好郭叔把钱还我了
正好郭叔把钱还我了
zhèng hǎo guō shū bǎ qián hái wǒ le

Mr. Guo just paid me back.

我俩都经历了这么多了
我俩都经历了这么多了
wǒ liǎ dōu jīng lì le zhè me duō le

We've been through so much together.

就是那个法语太难了
就是那个法语太难了
jiù shì nà ge fǎ yǔ tài nán le

It's just that French is too hard.

我也挺好的
我也挺好的
wǒ yě tǐng hǎo de

"I'm doing well too."

全凭有我媳妇
全凭有我媳妇
quán píng yǒu wǒ xí fù

It's all thanks to my wife.

全都是因为我媳妇
全都是因为我媳妇
quán dōu shì yīn wèi wǒ xí fù

It's all because of my wife.

我来接你回家啦
我来接你回家啦
wǒ lái jiē nǐ huí jiā la

I'm here to take you home!

新郎新郎你听好
新郎新郎你听好
xīn láng xīn láng nǐ tīng hǎo

Listen up, Groom, hear me well,

要想进门先问好
要想进门先问好
yào xiǎng jìn mén xiān wèn hǎo

Say your hellos, or you’ll stay in your shell.

新娘哪能跟你跑
新娘哪能跟你跑
xīn niáng nǎ néng gēn nǐ pǎo

The bride won't be leaving with you tonight!

你这不行啊
你这不行啊
nǐ zhè bù xíng a

This won't do.