MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

禁卫抬轿 八十台嫁妆堆金砌玉
禁卫抬轿 八十台嫁妆堆金砌玉
jìn wèi tái jiào bā shí tái jià zhuāng duī jīn qì yù

Red carpets lined the road, and guards carried the bridal sedan. Eighty boxes of dowry, full of gold and jewels.

说得好像你亲眼见过似的
说得好像你亲眼见过似的
shuō dé hǎo xiàng nǐ qīn yǎn jiàn guò shì de

You talk as if you saw it with your own eyes.

风光无两 人尽皆知
风光无两 人尽皆知
fēng guāng wú liǎng rén jǐn jiē zhī

It was a grand wedding, known to all.

阿娘前半生太顺遂
阿娘前半生太顺遂
ā niáng qián bàn shēng tài shùn suì

My grandfather often said my mom's life was too smooth.

连老天都看不下去了
连老天都看不下去了
lián lǎo tiān dōu kàn bù xià qù le

Even heaven couldn't stand it,

所以才罚她嫁入叶家受苦
所以才罚她嫁入叶家受苦
suǒ yǐ cái fá tā jià rù yè jiā shòu kǔ

so they made her suffer by marrying my father.

我阿娘的日子过得还算安稳
我阿娘的日子过得还算安稳
wǒ ā niáng de rì zi guò dé hái suàn ān wěn

My mom lived peacefully.

你阿娘当年病重 被逐出了家门
你阿娘当年病重 被逐出了家门
nǐ ā niáng dāng nián bìng zhòng bèi zhú chū le jiā mén

Your mom was seriously ill and was cast out of the house.

我本就一直怀疑
我本就一直怀疑
wǒ běn jiù yì zhí huái yí

I had always suspected it.

直到寿宴当天才确定
直到寿宴当天才确定
zhí dào shòu yàn dàng tiān cái què dìng

I didn't know the truth until the day of the banquet.

她趁着我去寻郎中
她趁着我去寻郎中
tā chèn zhe wǒ qù xún láng zhōng

When I was away looking for a physician, she murdered my mom.

不仅请人假扮天师帮我做戏
不仅请人假扮天师帮我做戏
bù jǐn qǐng rén jiǎ bàn tiān shī bāng wǒ zuò xì

(I hired someone to pretend to be a wizard.)

还找到王小娘的弱点
还找到王小娘的弱点
hái zhǎo dào wáng xiǎo niáng de ruò diǎn

(I also found Ms. Wang's weakness)

让她帮我吓唬阿爷
让她帮我吓唬阿爷
ràng tā bāng wǒ xià hǔ ā yé

(and had her help me scare my father.)

别 别过来 阿爷有愧于我阿娘
别 别过来 阿爷有愧于我阿娘
bié bié guò lái ā yé yǒu kuì yú wǒ ā niáng

Go away. (My father felt guilty towards my mom,)

稍一惊吓便失了神智
稍一惊吓便失了神智
shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhì

so with just a little scare, he lost his wits.

太阳会有熄灭的一天吗
太阳会有熄灭的一天吗
tài yáng huì yǒu xī miè de yī tiān ma

do you think there will be a day when the sun doesn't shine?

快看我的风车比你转得快 等我一下
快看我的风车比你转得快 等我一下
kuài kàn wǒ de fēng chē bǐ nǐ zhuǎn dé kuài děng wǒ yī xià

My pinwheel spins faster than yours! Wait a moment.

这风车多少钱 三文
这风车多少钱 三文
zhè fēng chē duō shǎo qián sān wén

How much is this pinwheel? Three wen.

送王妃回府 不用了
送王妃回府 不用了
sòng wáng fēi huí fǔ bù yòng le

Send her home. No need.

那 晚上见
那 晚上见
nà wǎn shàng jiàn

Well then, see you tonight.

这个呀 五文钱 来一个吗
这个呀 五文钱 来一个吗
zhè ge ya wǔ wén qián lái yí gè ma

This one? Five wen. Want one?

怎么样 问出诏书的下落了
怎么样 问出诏书的下落了
zěn me yàng wèn chū zhào shū de xià luò le

Well? Did you find out the whereabouts of the edict?

说吧 在谁那
说吧 在谁那
shuō ba zài shuí nà

Tell me. Who has it?