MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

但叶容是个好孩子
但叶容是个好孩子
dàn yè róng shì gè hǎo hái zi

But Ye Rong is a good child.

以后也需要你多关心她
以后也需要你多关心她
yǐ hòu yě xū yào nǐ duō guān xīn tā

needs your care as well.

记得要多为他们考虑一番
记得要多为他们考虑一番
jì de yào duō wèi tā men kǎo lǜ yī fān

you remember to think more about them.

我走了 请回吧
我走了 请回吧
wǒ zǒu le qǐng huí ba

I'm leaving now. Take care.

一碗馎饦而已 很简单
一碗馎饦而已 很简单
yī wǎn bó tuō ér yǐ hěn jiǎn dān

It's just a simple meal.

以后饿了就找阿丁
以后饿了就找阿丁
yǐ hòu è le jiù zhǎo ā dīng

If you're hungry, just let Ding cook.

无论多晚都可以给你做饭吃
无论多晚都可以给你做饭吃
wú lùn duō wǎn dōu kě yǐ gěi nǐ zuò fàn chī

No matter how late it is, he can cook for you.

但上了离山不久 就没糖吃了
但上了离山不久 就没糖吃了
dàn shàng le lí shān bù jiǔ jiù méi táng chī le

But on Lishan Mountain, there was no sugar.

一年一年 就越来越想
一年一年 就越来越想
yī nián yī nián jiù yuè lái yuè xiǎng

year after year, I missed it more and more.

好了 好了 好了 别加了
好了 好了 好了 别加了
hǎo le hǎo le hǎo le bié jiā le

Alright, enough. Stop adding more.

喝多了酒想睡觉是一样的
喝多了酒想睡觉是一样的
hē duō le jiǔ xiǎng shuì jiào shì yī yàng de

just like when people drink too much and want to sleep.

我看它坏了 就命匠人把它修好了
我看它坏了 就命匠人把它修好了
wǒ kàn tā huài le jiù mìng jiàng rén bǎ tā xiū hǎo le

It was broken, so I had a craftsman fix it.

京兆府不是卯时上值吗 现在还早着呢
京兆府不是卯时上值吗 现在还早着呢
jīng zhào fǔ bú shì mǎo shí shàng zhí ma xiàn zài hái zǎo zhe ne

Doesn't work start at the Mao hour? It's still early.

殿下刚才叫自己什么 瘸子啊
殿下刚才叫自己什么 瘸子啊
diàn xià gāng cái jiào zì jǐ shén me qué zi a

What did His Highness call himself? A cripple.

你不要命了 这么大声
你不要命了 这么大声
nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng

Are you crazy? So loud. Come on.

王妃可真是不简单啊
王妃可真是不简单啊
wáng fēi kě zhēn shì bù jiǎn dān a

I'm shocked. Her Highness is admirable.

也不过十九的年纪
也不过十九的年纪
yě bù guò shí jiǔ de nián jì

she was only 19.

刚入京城 就遇到了我阿爷
刚入京城 就遇到了我阿爷
gāng rù jīng chéng jiù yù dào le wǒ ā yé

As soon as she entered the capital, she met my father.

叶家还只是个 住在城郊外的小门户
叶家还只是个 住在城郊外的小门户
yè jiā hái zhǐ shì gè zhù zài chéng jiāo wài de xiǎo mén hù

the Ye family was just ordinary, living outside the city outskirts.

空顶着个世家清流的壳子
空顶着个世家清流的壳子
kōng dǐng zhe gè shì jiā qīng liú de ké zǐ

with an empty shell of a scholarly family.

徐山长同意这门亲事 自然不同意
徐山长同意这门亲事 自然不同意
xú shān zhǎng tóng yì zhè mén qīn shì zì rán bù tóng yì

Did your grandfather agree to this match? Of course, he didn't.

离山嫁女 也是当年京中的一等奇事
离山嫁女 也是当年京中的一等奇事
lí shān jià nǚ yě shì dāng nián jīng zhōng de yī děng qí shì

Their marriage made a stir in the capital back then.

听闻 先皇赐了叶家府邸
听闻 先皇赐了叶家府邸
tīng wén xiān huáng cì le yè jiā fǔ dǐ

I heard the late emperor gave a mansion to the Ye family

还亲笔题字积善之家
还亲笔题字积善之家
hái qīn bǐ tí zì jī shàn zhī jiā

along with a plaque with an inscription, Family of Charity