MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

那可是我的祖母 是我至亲
那可是我的祖母 是我至亲
nà kě shì wǒ de zǔ mǔ shì wǒ zhì qīn

She's my grandmother, my close kin.

叶璃怎么还不来 派人去叫了吗
叶璃怎么还不来 派人去叫了吗
yè lí zěn me hái bù lái pài rén qù jiào le ma

Why hasn't Ye Li come yet? Did you send someone to inform her?

就是她害死了母亲
就是她害死了母亲
jiù shì tā hài sǐ le mǔ qīn

She's the one who caused Mother's death, committing the heinous crime.

有何颜面 在她棺椁面前站着
有何颜面 在她棺椁面前站着
yǒu hé yán miàn zài tā guān guǒ miàn qián zhàn zhe

unacceptable by both moral and law. How dare you to stand before her coffin?

我现在就代祖宗教训你
我现在就代祖宗教训你
wǒ xiàn zài jiù dài zǔ zōng jiào xùn nǐ

I will now punish you on behalf of the ancestors.

闪开 我 我看谁敢
闪开 我 我看谁敢
shǎn kāi wǒ wǒ kàn shuí gǎn

- Move! - I... How dare you!

你好歹也是有官身的人 叶府也算是书香门第
你好歹也是有官身的人 叶府也算是书香门第
nǐ hǎo dǎi yě shì yǒu guān shēn de rén yè fǔ yě suàn shì shū xiāng mén dì

After all, you are an official. The Ye family is a scholarly and upright household.

就不要在这里 红口白牙地污人清白
就不要在这里 红口白牙地污人清白
jiù bú yào zài zhè lǐ hóng kǒu bái yá dì wū rén qīng bái

stop slandering an innocent person with a false charge.

我就要送祖母最后一程了
我就要送祖母最后一程了
wǒ jiù yào sòng zǔ mǔ zuì hòu yī chéng le

If not, I'll see Grandmother off for the last time.

我没有想过我还能站起来
我没有想过我还能站起来
wǒ méi yǒu xiǎng guò wǒ hái néng zhàn qǐ lái

I never thought I could stand up again.

你还要说几遍谢谢
你还要说几遍谢谢
nǐ hái yào shuō jǐ biàn xiè xiè

How many more times will you say thank you?

愿祖母一路走好
愿祖母一路走好
yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎo

May Grandmother rest in peace and go to heaven.

你为什么不揭穿我
你为什么不揭穿我
nǐ wèi shén me bù jiē chuān wǒ

I want to know why you didn't expose me.

你帮我装鬼吓唬阿爷 我帮你隐藏秘密
你帮我装鬼吓唬阿爷 我帮你隐藏秘密
nǐ bāng wǒ zhuāng guǐ xià hǔ ā yé wǒ bāng nǐ yǐn cáng mì mì

You helped me scare Father. I helped you hide your secret.

利益往来 互不相欠
利益往来 互不相欠
lì yì wǎng lái hù bù xiāng qiàn

We helped each other, so we're even.

恨你想要抢走我的嫁妆
恨你想要抢走我的嫁妆
hèn nǐ xiǎng yào qiǎng zǒu wǒ de jià zhuāng

For trying to steal my dowry

和夺走我阿娘的铺子
和夺走我阿娘的铺子
hé duó zǒu wǒ ā niáng de pù zi

and my mother's shop?

可是那些 我都已经拿回来了
可是那些 我都已经拿回来了
kě shì nà xiē wǒ dōu yǐ jīng ná huí lái le

But I already took all of those back.

我也让你在众人面前 落了面子
我也让你在众人面前 落了面子
wǒ yě ràng nǐ zài zhòng rén miàn qián là le miàn zi

And I also made you lose face in public.

这件事和你没有关系
这件事和你没有关系
zhè jiàn shì hé nǐ méi yǒu guān xì

That matter has nothing to do with you.

他们还是会将我阿娘赶出门去
他们还是会将我阿娘赶出门去
tā men hái shì huì jiāng wǒ ā niáng gǎn chū mén qù

they would still have driven my mom out.

阿爷若不娶你 也会娶别人
阿爷若不娶你 也会娶别人
ā yé ruò bù qǔ nǐ yě huì qǔ bié rén

If Father hadn't married you, he would have married someone else.

叶文华 薄情寡义
叶文华 薄情寡义
yè wén huá bó qíng guǎ yì

Ye Wenhua is heartless, faithless,

并不是一个可堪托付之人 你嫁给他
并不是一个可堪托付之人 你嫁给他
bìng bú shì yí gè kě kān tuō fù zhī rén nǐ jià gěi tā

He is not a good man for any woman. Marrying him might not be a good thing for you.