MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我就是忘了天 忘了地
我就是忘了天 忘了地
wǒ jiù shì wàng le tiān wàng le dì

I may forget everything,

也忘不了你们母女这对灾星
也忘不了你们母女这对灾星
yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīng

except the two of you, mother and daughter.

就是为克我们叶家而来的
就是为克我们叶家而来的
jiù shì wèi kè wǒ men yè jiā ér lái de

You jinx, you were born to ruin the Ye family.

门庭冷落连几个仆役都养不起
门庭冷落连几个仆役都养不起
mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐ

His household couldn't even afford a few servants.

才让你叶家繁荣昌盛
才让你叶家繁荣昌盛
cái ràng nǐ yè jiā fán róng chāng shèng

It was my mom's dowry that made your Ye family prosperous.

默许叶家借着离山的名号 在外牵线搭桥
默许叶家借着离山的名号 在外牵线搭桥
mò xǔ yè jiā jiè zhe lí shān de míng hào zài wài qiān xiàn dā qiáo

She tacitly allowed the Ye family to use Lishan Mountain's name to pull strings.

难不成都忘了吗 闭嘴
难不成都忘了吗 闭嘴
nán bù chéng dōu wàng le ma bì zuǐ

Have you all forgotten this? Shut up.

为何还是不肯放过她
为何还是不肯放过她
wèi hé hái shì bù kěn fàng guò tā

Why couldn't you let her leave?

我知道你们打的什么主意 你们还想回来
我知道你们打的什么主意 你们还想回来
wǒ zhī dào nǐ men dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ men hái xiǎng huí lái

I know what you're up to. You still wanted to come back.

还想用狐媚的手段迷惑二郎
还想用狐媚的手段迷惑二郎
hái xiǎng yòng hú mèi de shǒu duàn mí huò èr láng

She still wanted to seduce Wenhua with her charm.

我岂能饶你
我岂能饶你
wǒ qǐ néng ráo nǐ

How could I let you go? And how could I let her live?

更岂能容她活着
更岂能容她活着
gèng qǐ néng róng tā huó zhe

How could I let you go? And how could I let her live?

是我又怎样
是我又怎样
shì wǒ yòu zěn yàng

So what if I did?

我清理门户
我清理门户
wǒ qīng lǐ mén hù

It's only natural and proper for me to clean up the mess from my family.

就清算这笔孽债吧
就清算这笔孽债吧
jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài ba

Now, let's settle this debt.

它会为你遮风挡雨
它会为你遮风挡雨
tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔ

When you grow up, it will shelter you from the wind and rain.

杀人了 杀人了
杀人了 杀人了
shā rén le shā rén le

Murder!

杀人了 阿璃不要 杀人了
杀人了 阿璃不要 杀人了
shā rén le ā lí bú yào shā rén le

Murder! Li, no! Murder!

你过来帮帮我好吗
你过来帮帮我好吗
nǐ guò lái bāng bāng wǒ hǎo ma

Come and help me.

你怎么跑到这里来了
你怎么跑到这里来了
nǐ zěn me pǎo dào zhè lǐ lái le

Why are you here?

王妃体力可真好啊
王妃体力可真好啊
wáng fēi tǐ lì kě zhēn hǎo a

Her Highness has great stamina.

王妃你可算回来了 你
王妃你可算回来了 你
wáng fēi nǐ kě suàn huí lái le nǐ

Your Highness, you're finally back! You...

殿下 殿下不好了 殿下不好了
殿下 殿下不好了 殿下不好了
diàn xià diàn xià bù hǎo le diàn xià bù hǎo le

Your Highness! Your Highness, terrible!

你要去看她 那是当然
你要去看她 那是当然
nǐ yào qù kàn tā nà shì dāng rán

You'll go to her funeral? Of course.