MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

就连她身边一个忠心护主的丫鬟 都不肯放过吗
就连她身边一个忠心护主的丫鬟 都不肯放过吗
jiù lián tā shēn biān yí gè zhōng xīn hù zhǔ de yā huán dōu bù kěn fàng guò ma

but you also harmed a loyal maid who protected my mother?

伯父真的不知道吗
伯父真的不知道吗
bó fù zhēn de bù zhī dào ma

Uncle Wending, do you really not know?

你们所有人都是凶手
你们所有人都是凶手
nǐ men suǒ yǒu rén dōu shì xiōng shǒu

And you are all murderers.

还想把我整个叶家拉下水
还想把我整个叶家拉下水
hái xiǎng bǎ wǒ zhěng gè yè jiā lā xià shuǐ

and dragging the entire Ye family into it.

是想 为那反贼陪葬吗
是想 为那反贼陪葬吗
shì xiǎng wèi nà fǎn zéi péi zàng ma

Did she want us to be buried with that rebel?

也是在给她一条生路
也是在给她一条生路
yě shì zài gěi tā yī tiáo shēng lù

but also to give her a way out.

真的是为她着想吗
真的是为她着想吗
zhēn de shì wèi tā zhuó xiǎng ma

Did you really do that for her sake?

你们怕被牵连 立马逼她离家
你们怕被牵连 立马逼她离家
nǐ men pà bèi qiān lián lì mǎ bī tā lí jiā

you were afraid of being implicated and forced her to leave.

哪怕她当时病得只剩下一口气
哪怕她当时病得只剩下一口气
nǎ pà tā dāng shí bìng dé zhǐ shèng xià yì kǒu qì

Even when she was on her deathbed, breathing her last.

你们有在乎过她的死活吗
你们有在乎过她的死活吗
nǐ men yǒu zài hū guò tā de sǐ huó ma

Did you ever care about her?

那是她不识时务
那是她不识时务
nà shì tā bù shí shí wù

Because she was too out of touch to see the situation clearly.

这不是心中有鬼 又是什么 你
这不是心中有鬼 又是什么 你
zhè bú shì xīn zhōng yǒu guǐ yòu shì shén me nǐ

If you did nothing wrong, why would this happen? You!

当初是不是你亲手把她葬了
当初是不是你亲手把她葬了
dāng chū shì bú shì nǐ qīn shǒu bǎ tā zàng le

You tell me. Was it you who buried her back then?

我把她葬了 我明明把她葬了的
我把她葬了 我明明把她葬了的
wǒ bǎ tā zàng le wǒ míng míng bǎ tā zàng le de

I buried her. I did bury her!

是不是徐夫人和丫鬟 真的有冤屈啊
是不是徐夫人和丫鬟 真的有冤屈啊
shì bú shì xú fū rén hé yā huán zhēn de yǒu yuān qū a

Well, maybe Ms. Xu and the maid truly have resentment

怕是回来伸冤啊
怕是回来伸冤啊
pà shì huí lái shēn yuān a

- and they've come back to seek justice. - Come on, don't talk nonsense!

别找 别 别找我 别 别找我呀 胡闹
别找 别 别找我 别 别找我呀 胡闹
bié zhǎo bié bié zhǎo wǒ bié bié zhǎo wǒ ya hú nào

D-Don't come for me! Enough nonsense!

这今晚到底怎么了呀
这今晚到底怎么了呀
zhè jīn wǎn dào dǐ zěn me le ya

What is wrong with tonight?

你去看看 我我我 我不去
你去看看 我我我 我不去
nǐ qù kàn kàn wǒ wǒ wǒ wǒ bù qù

You go check. I'm not going.

我不去 别别 快走吧 别找我 我不想去啊
我不去 别别 快走吧 别找我 我不想去啊
wǒ bù qù bié bié kuài zǒu ba bié zhǎo wǒ wǒ bù xiǎng qù a

I'm not going. - No, no! - Hurry! No. I don't want to go!

这世上哪有鬼 我不去
这世上哪有鬼 我不去
zhè shì shàng nǎ yǒu guǐ wǒ bù qù

- There's no ghost in the world. - I'm not going.

作死的蹄子 你要吓死我们吗
作死的蹄子 你要吓死我们吗
zuò sǐ de tí zi nǐ yào xià sǐ wǒ men ma

You wench! Are you trying to scare us to death?

你当时为什么不帮我啊
你当时为什么不帮我啊
nǐ dāng shí wèi shén me bù bāng wǒ a

Why didn't you help me back then?

别过来 为什么呀 别过来
别过来 为什么呀 别过来
bié guò lái wèi shén me ya bié guò lái

Stay back. Why? Stay back.