MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你当时 听一遍就会弹了
你当时 听一遍就会弹了
nǐ dāng shí tīng yī biàn jiù huì dàn le

Back then, you could play it after hearing it once.

我也挺厌恶我自己的
我也挺厌恶我自己的
wǒ yě tǐng yàn wù wǒ zì jǐ de

Actually, I hate myself too.

你总不让我去解释
你总不让我去解释
nǐ zǒng bù ràng wǒ qù jiě shì

You never let me explain about that matter.

其实我也不知道 该怎么去解释
其实我也不知道 该怎么去解释
qí shí wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me qù jiě shì

Actually, I don't know how to explain it either.

有时候觉得自己该死
有时候觉得自己该死
yǒu shí hòu jué de zì jǐ gāi sǐ

Sometimes I feel I deserve to die.

胆子够大 反其道而行 藏于京中
胆子够大 反其道而行 藏于京中
dǎn zi gòu dà fǎn qí dào ér xíng cáng yú jīng zhōng

Second, be bold enough to go against expectations and hide in the capital.

可是连杀手的衣角也没摸着
可是连杀手的衣角也没摸着
kě shì lián shā shǒu de yī jiǎo yě méi mō zhe

and couldn't even find a trace of the killer.

杀手反其道而行
杀手反其道而行
shā shǒu fǎn qí dào ér xíng

the killer went against expectations and hid inside the city.

他们看似舍近求远
他们看似舍近求远
tā men kàn shì shě jìn qiú yuǎn

They seemed to go the long way around

实则是避重就轻 高文焕的亲卫说
实则是避重就轻 高文焕的亲卫说
shí zé shì bì zhòng jiù qīng gāo wén huàn de qīn wèi shuō

but were avoiding the main risk. Gao Wenhuan's personal guard said

将他们一网打尽 是
将他们一网打尽 是
jiāng tā men yī wǎng dǎ jìn shì

Tonight, we'll capture them all. Yes.

我就是喜欢这屋子 喜欢这院子
我就是喜欢这屋子 喜欢这院子
wǒ jiù shì xǐ huān zhè wū zi xǐ huān zhè yuàn zi

I just like this room and this courtyard.

殿下既醒了 不如回我房里吧
殿下既醒了 不如回我房里吧
diàn xià jì xǐng le bù rú huí wǒ fáng lǐ ba

Since you're awake, why not come to my room?

乖乖按我说的做 不然让你的丑事大白天下
乖乖按我说的做 不然让你的丑事大白天下
guāi guāi àn wǒ shuō de zuò bù rán ràng nǐ de chǒu shì dà bái tiān xià

Do as I say obediently. Or your dirty secrets will be exposed.

你好歹也是离山书院出来的
你好歹也是离山书院出来的
nǐ hǎo dǎi yě shì lí shān shū yuàn chū lái de

Ye Li, you studied at Lishan Academy.

夫子没教过你礼义廉耻吗
夫子没教过你礼义廉耻吗
fū zǐ méi jiào guò nǐ lǐ yì lián chǐ ma

Didn't they teach you any decency?

勾引人夫 你到底是何居心
勾引人夫 你到底是何居心
gōu yǐn rén fū nǐ dào dǐ shì hé jū xīn

and seducing my husband. What exactly are you up to?

此行当属十恶 大赦亦不可免
此行当属十恶 大赦亦不可免
cǐ háng dāng shǔ shí è dà shè yì bù kě miǎn

This crime is among the Ten Abominations, unforgivable even by amnesty."

你自己招祸 倒来寻我晦气
你自己招祸 倒来寻我晦气
nǐ zì jǐ zhāo huò dào lái xún wǒ huì qì

You brought it on yourself, yet you blame me?

我与墨景黎早已缘尽
我与墨景黎早已缘尽
wǒ yǔ mò jǐng lí zǎo yǐ yuán jǐn

Mo Jingli and I are long over.

就该约束好自己的人 而不是三番五次来找我发疯
就该约束好自己的人 而不是三番五次来找我发疯
jiù gāi yuē shù hǎo zì jǐ de rén ér bú shì sān fān wǔ cì lái zhǎo wǒ fā fēng

then you should restrain him instead of ranting at me again and again.

你们离山书院自命清高 不过就是沽名钓誉
你们离山书院自命清高 不过就是沽名钓誉
nǐ men lí shān shū yuàn zì mìng qīng gāo bù guò jiù shì gū míng diào yù

You Lishan people think you're so high and mighty. You are just fame-seekers.

你们母女都不是什么好东西
你们母女都不是什么好东西
nǐ men mǔ nǚ dōu bú shì shén me hǎo dōng xī

Neither you nor your mother are any good.

像你这种货色 定王若是知晓你行径
像你这种货色 定王若是知晓你行径
xiàng nǐ zhè zhǒng huò sè dìng wáng ruò shì zhī xiǎo nǐ xíng jìng

For a woman like you, if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.