MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

定叫你吃不了兜着走
定叫你吃不了兜着走
dìng jiào nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu

if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.

我有什么不敢的 我教训的就是你
我有什么不敢的 我教训的就是你
wǒ yǒu shén me bù gǎn de wǒ jiào xùn de jiù shì nǐ

Why wouldn't I? You're the one I'm teaching a lesson.

还是那一张华而不实的脸
还是那一张华而不实的脸
hái shì nà yī zhāng huá ér bù shí de liǎn

Or that flashy, good-for-nothing face of his?

你对自己的枕边人一无所知
你对自己的枕边人一无所知
nǐ duì zì jǐ de zhěn biān rén yī wú suǒ zhī

You know nothing about the man who shares your bed.

更不知道藏在他那一张 温文尔雅的皮囊之下的
更不知道藏在他那一张 温文尔雅的皮囊之下的
gèng bù zhī dào cáng zài tā nà yī zhāng wēn wén ěr yǎ de pí náng zhī xià de

And you have no idea beneath that gentle, refined exterior

还是你一厢情愿臆想出来的幻影
还是你一厢情愿臆想出来的幻影
hái shì nǐ yì xiāng qíng yuàn yì xiǎng chū lái de huàn yǐng

or just the illusion you've created in your own mind?

我家殿下心怀天下 岂能容你诋毁
我家殿下心怀天下 岂能容你诋毁
wǒ jiā diàn xià xīn huái tiān xià qǐ néng róng nǐ dǐ huǐ

My husband has the whole world in his heart. You can't slander him.

你我姐妹一场 我才与你说这么多
你我姐妹一场 我才与你说这么多
nǐ wǒ jiě mèi yī cháng wǒ cái yǔ nǐ shuō zhè me duō

We are sisters. That's why I'm telling you all this.

死要见尸 是
死要见尸 是
sǐ yào jiàn shī shì

I want them alive or dead. Yes.

我清理门户 天经地义
我清理门户 天经地义
wǒ qīng lǐ mén hù tiān jīng dì yì

It's only right for me to purge my own household.

就清算这笔孽债吧
就清算这笔孽债吧
jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài ba

Now, it's time to settle this sinful debt.

好大的力气 我根本上不来
好大的力气 我根本上不来
hǎo dà de lì qì wǒ gēn běn shàng bù lái

Such great strength! I couldn't shake it off at all.

是它 就是它 住口
是它 就是它 住口
shì tā jiù shì tā zhù kǒu

It's her! Shut up.

朗朗乾坤之下 哪有什么鬼啊
朗朗乾坤之下 哪有什么鬼啊
lǎng lǎng qián kūn zhī xià nǎ yǒu shén me guǐ a

In this world, there is no ghost.

不要在此胡言乱语 蛊惑人心 是真的伯父
不要在此胡言乱语 蛊惑人心 是真的伯父
bú yào zài cǐ hú yán luàn yǔ gǔ huò rén xīn shì zhēn de bó fù

Don't talk nonsense here and mislead people. It's true, Uncle Wending. There really is a ghost.

我们是血脉相连的亲姐妹
我们是血脉相连的亲姐妹
wǒ men shì xuè mài xiāng lián de qīn jiě mèi

We are sisters connected by blood.

怪不得一直没浮上来
怪不得一直没浮上来
guài bù dé yì zhí méi fú shàng lái

No wonder it never floated up.

谁也不要再议论了
谁也不要再议论了
shuí yě bú yào zài yì lùn le

No more discussion.

不可以传到府外半字
不可以传到府外半字
bù kě yǐ chuán dào fǔ wài bàn zì

Do not spread a single word outside the mansion.

谁都不可离府
谁都不可离府
shéi dōu bù kě lí fǔ

Tonight, no one is allowed to leave the mansion.

一具白骨 怎么能看出是谁呢
一具白骨 怎么能看出是谁呢
yī jù bái gǔ zěn me néng kàn chū shì shuí ne

How can you identify a person from just bones?

那根本就不是雁芦
那根本就不是雁芦
nà gēn běn jiù bú shì yàn lú

That's not Yanlu at all.

是不是你们杀了她
是不是你们杀了她
shì bú shì nǐ men shā le tā

Did you kill her?

你们不光要害死我阿娘
你们不光要害死我阿娘
nǐ men bù guāng yào hài sǐ wǒ ā niáng

You not only caused my mother's death,