MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

一人做事一人当
一人做事一人当
yì rén zuò shì yì rén dāng

If I did it, I'd pay for it.

我就是没做过嘛 你打死我 我也没做过呀
我就是没做过嘛 你打死我 我也没做过呀
wǒ jiù shì méi zuò guò ma nǐ dǎ sǐ wǒ wǒ yě méi zuò guò ya

But I didn't do it! Beat me to death, and I still didn't do it.

敢做不敢当是吧 不是 天子脚下 这这
敢做不敢当是吧 不是 天子脚下 这这
gǎn zuò bù gǎn dāng shì ba bú shì tiān zi jiǎo xià zhè zhè

Dare to do, not admit? - Wait, under the emperor's nose... - What...

敢做不敢认是吧 朗朗乾坤 王将军 你让开
敢做不敢认是吧 朗朗乾坤 王将军 你让开
gǎn zuò bù gǎn rèn shì ba lǎng lǎng qián kūn wáng jiāng jūn nǐ ràng kāi

Dare to do, not admit? In broad daylight... General Wang. Move aside!

定王因公事繁忙 分身乏术 未能亲至
定王因公事繁忙 分身乏术 未能亲至
dìng wáng yīn gōng shì fán máng fēn shēn fá shù wèi néng qīn zhì

Prince Ding is swamped by official matters and can't come in person.

也请随我到府署走一趟吧
也请随我到府署走一趟吧
yě qǐng suí wǒ dào fǔ shǔ zǒu yī tàng ba

Please come with me to the prefectural office.

你同莹儿都难得回府一趟 都别走了
你同莹儿都难得回府一趟 都别走了
nǐ tóng yíng ér dōu nán dé huí fǔ yī tàng dōu bié zǒu le

You and Ying rarely visit. Neither of you should leave.

但你要知道 无论你嫁到哪里
但你要知道 无论你嫁到哪里
dàn nǐ yào zhī dào wú lùn nǐ jià dào nǎ lǐ

But you must know, no matter where you marry,

抓它干什么 也不嫌脏 快扔了吧
抓它干什么 也不嫌脏 快扔了吧
zhuā tā gàn shén me yě bù xián zàng kuài rēng le ba

Why did you grab it? It's dirty. Just leave it here.

你再敢叫他瘸子 我就把蛤蟆塞进你嘴里
你再敢叫他瘸子 我就把蛤蟆塞进你嘴里
nǐ zài gǎn jiào tā qué zi wǒ jiù bǎ há ma sāi jìn nǐ zuǐ lǐ

If you call him that again, I'll stuff this toad into your mouth.

我比它可有用多了
我比它可有用多了
wǒ bǐ tā kě yǒu yòng duō le

I'm much more useful than it.

不对 我为什么要跟蛤蟆比
不对 我为什么要跟蛤蟆比
bú duì wǒ wèi shén me yào gēn há ma bǐ

Wait, why am I comparing myself to a toad?

有你用得着我的时候
有你用得着我的时候
yǒu nǐ yòng dé zhe wǒ de shí hòu

You'll need me someday.

它会为你遮风挡雨
它会为你遮风挡雨
tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔ

it will shelter you from wind and rain.

挽舟 你听大哥的
挽舟 你听大哥的
wǎn zhōu nǐ tīng dà gē de

Wanzhou, listen to Wending. Hand over the imperial edict.

搜 你们谁敢
搜 你们谁敢
sōu nǐ men shuí gǎn

Search! Who dares!

我阿爷已经下山了 求求你去找他
我阿爷已经下山了 求求你去找他
wǒ ā yé yǐ jīng xià shān le qiú qiú nǐ qù zhǎo tā

My father has come down the mountain. Please, go find him.

听大哥的 把东西交出来
听大哥的 把东西交出来
tīng dà gē de bǎ dōng xī jiāo chū lái

Listen to Wending and hand it over.

放开我 贱婢 滚开
放开我 贱婢 滚开
fàng kāi wǒ jiàn bì gǔn kāi

My lady! Let go of me! You wretch, get lost!

阿娘不成了
阿娘不成了
ā niáng bù chéng le

and tell him I'm done for.

是阿娘对不住他
是阿娘对不住他
shì ā niáng duì bú zhù tā

I have failed him.

你怎么在梦里 也这么生气呀
你怎么在梦里 也这么生气呀
nǐ zěn me zài mèng lǐ yě zhè me shēng qì ya

Why are you so angry, even in my dream?

好想你
好想你
hǎo xiǎng nǐ

So much.

我真的好想你 阿璃
我真的好想你 阿璃
wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ ā lí

I really missed you. Li, I really missed...