MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

能得到离山书院后人的青睐
能得到离山书院后人的青睐
néng dé dào lí shān shū yuàn hòu rén de qīng lài

am so honored to be favored by a descendant of Lishan Academy.

多么令人感动啊
多么令人感动啊
duō me lìng rén gǎn dòng a

How moving!

我还在这不知好歹
我还在这不知好歹
wǒ hái zài zhè bù zhī hǎo dǎi

And here I am, so ungrateful.

我真是对不起你的一番心血
我真是对不起你的一番心血
wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ de yī fān xīn xuè

I truly failed your painstaking efforts.

就是因为他轻信了他人 他把圣旨交了出去
就是因为他轻信了他人 他把圣旨交了出去
jiù shì yīn wèi tā qīng xìn le tā rén tā bǎ shèng zhǐ jiāo le chū qù

It was because he trusted others too easily and handed over the edict,

这就是轻信他人的下场
这就是轻信他人的下场
zhè jiù shì qīng xìn tā rén de xià chǎng

this is the consequence of being gullible.

他还在养伤怎么能去府署呢
他还在养伤怎么能去府署呢
tā hái zài yǎng shāng zěn me néng qù fǔ shǔ ne

How can he go to the office while still recovering?

一个都别想跑 给我追 是
一个都别想跑 给我追 是
yí gè dōu bié xiǎng pǎo gěi wǒ zhuī shì

In their dreams! None of them will escape! After them! Yes!

怎可如此莽撞行事
怎可如此莽撞行事
zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì

As the Chief Garrison Commander, how could you act so recklessly?

难道要我看着那些沙匪 滥杀无辜商队吗
难道要我看着那些沙匪 滥杀无辜商队吗
nán dào yào wǒ kàn zhe nà xiē shā fěi làn shā wú gū shāng duì ma

Should I have watched desert bandits slaughter innocent merchants?

你也敢这样回他的话吗
你也敢这样回他的话吗
nǐ yě gǎn zhè yàng huí tā de huà ma

If Father were here today, would you dare to answer him like this?

你凭什么跟阿爷比
你凭什么跟阿爷比
nǐ píng shén me gēn ā yé bǐ

How dare you compare yourself to Father?

你是跟殿下拌嘴了吧
你是跟殿下拌嘴了吧
nǐ shì gēn diàn xià bàn zuǐ le ba

Did you have a quarrel with His Highness?

没有的事 三叔别担心
没有的事 三叔别担心
méi yǒu de shì sān shū bié dān xīn

Nothing of the sort. Don't worry, Uncle Wenshen.

这夫妻相处之道啊 那学问深着呢
这夫妻相处之道啊 那学问深着呢
zhè fū qī xiāng chǔ zhī dào a nà xué wèn shēn zhe ne

The way of husband and wife is a profound art.

三叔自己都没成亲 还懂这些
三叔自己都没成亲 还懂这些
sān shū zì jǐ dōu méi chéng qīn hái dǒng zhè xiē

You haven't even married yourself, yet you know all this?

那京城所有的贵妇 那跟我都有来往
那京城所有的贵妇 那跟我都有来往
nà jīng chéng suǒ yǒu de guì fù nà gēn wǒ dōu yǒu lái wǎng

I have contact with all the noble ladies in the capital.

三叔活学活用的本事确好
三叔活学活用的本事确好
sān shū huó xué huó yòng de běn shì què hǎo

Your ability to apply knowledge is truly impressive.

我记得 你是师承咸坤先生吧
我记得 你是师承咸坤先生吧
wǒ jì de nǐ shì shī chéng xián kūn xiān shēng ba

If I remember correctly, you studied under Master Xiankun, right?

你怎么了 你等等我
你怎么了 你等等我
nǐ zěn me le nǐ děng děng wǒ

What's wrong? Wait for me.

阿娘 阿娘你怎么了 你别吓我 阿娘
阿娘 阿娘你怎么了 你别吓我 阿娘
ā niáng ā niáng nǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ ā niáng

Mom? Mom? Mom, what's wrong? Don't scare me, Mom.

阿丁 停车
阿丁 停车
ā dīng tíng chē

Ding, stop the carriage.

快点 郎中求你再快点
快点 郎中求你再快点
kuài diǎn láng zhōng qiú nǐ zài kuài diǎn

Hurry! Physician, please be faster!

出什么事了 你跑什么呀 走吧
出什么事了 你跑什么呀 走吧
chū shén me shì le nǐ pǎo shén me ya zǒu ba

What happened? Why did you run? Come on. Let's go home.