MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你见过只说一句谎话的骗子吗
你见过只说一句谎话的骗子吗
nǐ jiàn guò zhǐ shuō yī jù huǎng huà de piàn zi ma

Have you ever seen a liar who tells only one lie?

而且现在我细细想来
而且现在我细细想来
ér qiě xiàn zài wǒ xì xì xiǎng lái

And now that I think carefully,

有着千丝万缕的联系
有着千丝万缕的联系
yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì

All these people are intricately connected to Lishan Academy.

我觉得是你多虑了
我觉得是你多虑了
wǒ jué de shì nǐ duō lǜ le

I think you're overthinking it.

哪一样不是因为我们思虑太少了
哪一样不是因为我们思虑太少了
nǎ yī yàng bú shì yīn wèi wǒ men sī lǜ tài shǎo le

Which of these was not because we didn't think enough?

就会坠入万劫不复的深渊
就会坠入万劫不复的深渊
jiù huì zhuì rù wàn jié bù fù de shēn yuān

One misstep and we'll fall into an abyss of eternal damnation.

我却连自己的王妃 在做什么都搞不清楚
我却连自己的王妃 在做什么都搞不清楚
wǒ què lián zì jǐ de wáng fēi zài zuò shén me dōu gǎo bù qīng chǔ

Yet I can't even figure out what my own wife is doing.

她确实欠妥了
她确实欠妥了
tā què shí qiàn tuǒ le

Frankly, Her Highness did handle this matter poorly.

但她的本意也不是要害你
但她的本意也不是要害你
dàn tā de běn yì yě bú shì yào hài nǐ

But her original intention wasn't to harm you.

人家不是真心地想给你治腿吗
人家不是真心地想给你治腿吗
rén jiā bú shì zhēn xīn dì xiǎng gěi nǐ zhì tuǐ ma

wasn't she sincerely trying to treat your legs?

药好了 来吃药吧
药好了 来吃药吧
yào hǎo le lái chī yào ba

The medicine is ready. Come take it.

真的是你雇人掳劫了自己
真的是你雇人掳劫了自己
zhēn de shì nǐ gù rén lǔ jié le zì jǐ

it was you who hired men to kidnap yourself?

难怪他们会对我们的行踪 这般了解
难怪他们会对我们的行踪 这般了解
nán guài tā men huì duì wǒ men de xíng zōng zhè bān liǎo jiě

No wonder they knew our whereabouts so well.

原来是你 我真是愚蠢
原来是你 我真是愚蠢
yuán lái shì nǐ wǒ zhēn shì yú chǔn

So it was you. I'm truly foolish. I never imagined it would actually be you.

我竟然没想到这事会是你做的
我竟然没想到这事会是你做的
wǒ jìng rán méi xiǎng dào zhè shì huì shì nǐ zuò de

I'm truly foolish. I never imagined it would actually be you.

殿下不知道我是为了什么
殿下不知道我是为了什么
diàn xià bù zhī dào wǒ shì wèi le shén me

Does Your Highness not know why I did it?

我被王妃骗得团团转
我被王妃骗得团团转
wǒ bèi wáng fēi piàn dé tuán tuán zhuàn

I was completely fooled by you.

那几日心急如焚 食不下咽
那几日心急如焚 食不下咽
nà jǐ rì xīn jí rú fén shí bù xià yàn

Those few days, I was so anxious I couldn't eat or sleep.

哪里担得起聪慧二字
哪里担得起聪慧二字
nǎ lǐ dān dé qǐ cōng huì èr zì

How can I be called clever?

你都不愿意让我一试
你都不愿意让我一试
nǐ dōu bù yuàn yì ràng wǒ yī shì

I suggested it several times, but you wouldn't let me try.

我没办法 只得逼你一逼
我没办法 只得逼你一逼
wǒ méi bàn fǎ zhǐ dé bī nǐ yī bī

I had no choice but to push you a little.

那王妃真是煞费苦心了
那王妃真是煞费苦心了
nà wáng fēi zhēn shì shà fèi kǔ xīn le

You really went to great lengths.

的确是为了我好啊
的确是为了我好啊
dí què shì wèi le wǒ hǎo a

Indeed, it was for my own good.

一个丢了权势的落魄勋贵
一个丢了权势的落魄勋贵
yí gè diū le quán shì de luò pò xūn guì

a fallen noble stripped of power,