MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我跟福田说
我跟福田说
wǒ gēn fú tián shuō

I told Fukuda

把你给忘了
把你给忘了
bǎ nǐ gěi wàng le

I forgot about you.

井上队长
井上队长
jǐng shàng duì zhǎng

Captain Inoue.

福田去了上海置办货物
福田去了上海置办货物
fú tián qù le shàng hǎi zhì bàn huò wù

Fukuda went to Shanghai to procure supplies.

这一两天就能回来
这一两天就能回来
zhè yī liǎng tiān jiù néng huí lái

He should be back in a day or two.

这个女人交给你们
这个女人交给你们
zhè ge nǚ rén jiāo gěi nǐ men

I'm leaving this woman with you.

她从今天起开始为皇军服务
她从今天起开始为皇军服务
tā cóng jīn tiān qǐ kāi shǐ wèi huáng jūn fú wù

From today, she will serve the Imperial Army.

我会专门留给你的
我会专门留给你的
wǒ huì zhuān mén liú gěi nǐ de

I'll save her especially for you.

非常感谢你们救了我
非常感谢你们救了我
fēi cháng gǎn xiè nǐ men jiù le wǒ

Thank you very much for saving me.

我现在就离开这里
我现在就离开这里
wǒ xiàn zài jiù lí kāi zhè lǐ

I'll leave here right now.

日本人不会抓到我的
日本人不会抓到我的
rì běn rén bú huì zhuā dào wǒ de

The Japanese won't catch me.

在他们找到我之前
在他们找到我之前
zài tā men zhǎo dào wǒ zhī qián

Before they find me,

我就会炸毁所有一切
我就会炸毁所有一切
wǒ jiù huì zhà huǐ suǒ yǒu yī qiè

I'll blow everything up,

一时半会还找不到这儿来
一时半会还找不到这儿来
yī shí bàn huì hái zhǎo bú dào zhè ér lái

won't find this place for a while.

你就安心在这儿养伤吧
你就安心在这儿养伤吧
nǐ jiù ān xīn zài zhè ér yǎng shāng ba

So rest and recover here peacefully.

就是设法让你活下去
就是设法让你活下去
jiù shì shè fǎ ràng nǐ huó xià qù

is to find a way to keep you alive.

想办法去找点盘尼西林
想办法去找点盘尼西林
xiǎng bàn fǎ qù zhǎo diǎn pán ní xī lín

We need to find some Penicillin.

还有其他战区进行了查找
还有其他战区进行了查找
hái yǒu qí tā zhàn qū jìn xíng le chá zhǎo

and other war zones.

但是在其他战区
但是在其他战区
dàn shì zài qí tā zhàn qū

However, in other war zones,

胡琏的十八军直属队
胡琏的十八军直属队
hú liǎn de shí bā jūn zhí shǔ duì

in Hu Lian's 18th Army direct unit.

这另外一个条件倒是挺合适
这另外一个条件倒是挺合适
zhè lìng wài yí gè tiáo jiàn dǎo shì tǐng hé shì

The other one's qualifications are quite suitable.

她的父亲是岛上最大的大户
她的父亲是岛上最大的大户
tā de fù qīn shì dǎo shàng zuì dà de dà hù

Her father is the island's wealthiest man.

她本人是一个见习军医
她本人是一个见习军医
tā běn rén shì yí gè jiàn xí jūn yī

She herself is a trainee military doctor.

曾家岩第十八集团军办事处
曾家岩第十八集团军办事处
céng jiā yán dì shí bā jí tuán jūn bàn shì chù

on the roster submitted by the medical team