MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

已经没法洗了 这吐得
已经没法洗了 这吐得
yǐ jīng méi fǎ xǐ le zhè tǔ dé

There's no use.

别具一格 特立独行的吗
别具一格 特立独行的吗
bié jù yī gé tè lì dú xíng de ma

do things unconventionally?

我实话告诉你吧
我实话告诉你吧
wǒ shí huà gào sù nǐ ba

I'll tell you honestly.

都是见多识广 阅历丰富的
都是见多识广 阅历丰富的
dōu shì jiàn duō shí guǎng yuè lì fēng fù de

are well-informed and highly experienced.

她这个人就是不太讲理嘛
她这个人就是不太讲理嘛
tā zhè ge rén jiù shì bù tài jiǎng lǐ ma

She is not reasonable.

想给我买新衣服不好意思说
想给我买新衣服不好意思说
xiǎng gěi wǒ mǎi xīn yī fú bù hǎo yì sī shuō

He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.

我这苦口婆心的一个多钟头了
我这苦口婆心的一个多钟头了
wǒ zhè kǔ kǒu pó xīn de yí gè duō zhōng tóu le

I've been advising for more than an hour.

你们好歹有点反应吧
你们好歹有点反应吧
nǐ men hǎo dǎi yǒu diǎn fǎn yìng ba

Give me some reaction, at least.

有什么不能掰开了揉碎了说的呀
有什么不能掰开了揉碎了说的呀
yǒu shén me bù néng bāi kāi le róu suì le shuō de ya

Can't you just discuss things openly?

我可以很负责任地告诉你
我可以很负责任地告诉你
wǒ kě yǐ hěn fù zé rèn dì gào sù nǐ

I can responsibly tell you

他顶多付赡养费
他顶多付赡养费
tā dǐng duō fù shàn yǎng fèi

He just needs to pay for maintenance, at most.

就眼睁睁看着我爹等死
就眼睁睁看着我爹等死
jiù yǎn zhēng zhēng kàn zhe wǒ diē děng sǐ

Should I just watch my father die?

但光理解没用
但光理解没用
dàn guāng lǐ jiě méi yòng

However, understanding alone is useless.

他连配型都不愿去测
他连配型都不愿去测
tā lián pèi xíng dōu bù yuàn qù cè

that he won't even do the kidney compatibility test.

不就是让他付赡养费吗
不就是让他付赡养费吗
bù jiù shì ràng tā fù shàn yǎng fèi ma

for him to pay the maintenance?

你中间又变了 非要他肾
你中间又变了 非要他肾
nǐ zhōng jiān yòu biàn le fēi yào tā shèn

Now, you have changed your request and want his kidney instead.

如果合适的话您就用我的
如果合适的话您就用我的
rú guǒ hé shì de huà nín jiù yòng wǒ de

If my kidney is suitable, use mine.

你们 父慈子孝
你们 父慈子孝
nǐ men fù cí zǐ xiào

All of you are kind and filial.

你们这么慷慨激昂的
你们这么慷慨激昂的
nǐ men zhè me kāng kǎi jī áng de

if Sister-in-law and Brother-in-law

万一不准 谁负责任
万一不准 谁负责任
wàn yī bù zhǔn shuí fù zé rèn

If the local hospital is wrong in their diagnosis, who will take responsibility?

我们两家打算怎么活不用你管
我们两家打算怎么活不用你管
wǒ men liǎng jiā dǎ suàn zěn me huó bù yòng nǐ guǎn

How our families live is none of your business.

浑蛋你 你说的是人话吗
浑蛋你 你说的是人话吗
hún dàn nǐ nǐ shuō de shì rén huà ma

How dare you say something like that?

你又要出什么幺蛾子
你又要出什么幺蛾子
nǐ yòu yào chū shén me yāo é zi

What are you trying to do?

怎么着 被告不能尿尿
怎么着 被告不能尿尿
zěn me zhe bèi gào bù néng niào niào

What? Can't the defendant take a toilet break?