MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你这心怎么那么大呀
你这心怎么那么大呀
nǐ zhè xīn zěn me nà me dà ya

Why are you so careless?

都是些鸡飞狗跳的
都是些鸡飞狗跳的
dōu shì xiē jī fēi gǒu tiào de

have been messy ones.

这案子网上讨论得可火了
这案子网上讨论得可火了
zhè àn zi wǎng shàng tǎo lùn dé kě huǒ le

This case is a hot topic on the internet.

跟他父亲断绝关系的也不少
跟他父亲断绝关系的也不少
gēn tā fù qīn duàn jué guān xì de yě bù shǎo

who support Feng Shengli in breaking ties with his father.

可着劲地诬蔑诋毁人家
可着劲地诬蔑诋毁人家
kě zhe jìn dì wū miè dǐ huǐ rén jiā

so they keep slandering them.

公正审判 不受舆论干扰
公正审判 不受舆论干扰
gōng zhèng shěn pàn bù shòu yú lùn gān rǎo

Ensure a fair trial, uninfluenced by public opinion.

明确态度 铿锵有力
明确态度 铿锵有力
míng què tài dù kēng qiāng yǒu lì

Take a clear and resolute stance.

有温度的表达直戳人心
有温度的表达直戳人心
yǒu wēn dù de biǎo dá zhí chuō rén xīn

we also need to touch people's hearts with warmth.

已成既定事实
已成既定事实
yǐ chéng jì dìng shì shí

Since it's already the truth,

就当去感受一下组织的关心呗
就当去感受一下组织的关心呗
jiù dāng qù gǎn shòu yī xià zǔ zhī de guān xīn bei

Just go and feel the organization's care.

他最近这个糟心事太多了
他最近这个糟心事太多了
tā zuì jìn zhè ge zāo xīn shì tài duō le

He has been troubled lately.

你说得倒轻松
你说得倒轻松
nǐ shuō dé dào qīng sōng

That's easy for you to say.

这力气大得跟活驴似的
这力气大得跟活驴似的
zhè lì qì dà dé gēn huó lǘ shì de

You're as strong as a donkey.

差点把咱俩撞一跟头
差点把咱俩撞一跟头
chà diǎn bǎ zán liǎ zhuàng yī gēn tou

was enough to knock both of us over.

你这着急忙慌地去哪儿
你这着急忙慌地去哪儿
nǐ zhè zháo jí máng huāng dì qù nǎ ér

You look like you're in a rush. Where are you going?

这个是外调 又不是庭审
这个是外调 又不是庭审
zhè ge shì wài diào yòu bú shì tíng shěn

This is an external investigation and not a court trial.

关键是我想给您换一个好的
关键是我想给您换一个好的
guān jiàn shì wǒ xiǎng gěi nín huàn yí gè hǎo de

I wanted to get you a new one

一路走好 老哥哥
一路走好 老哥哥
yī lù zǒu hǎo lǎo gē gē

Rest in peace, Brother!

你们谁说了算谁出来
你们谁说了算谁出来
nǐ men shuí shuō le suàn shuí chū lái

The one who makes the decision, come and talk to me.

你们就是官官相护
你们就是官官相护
nǐ men jiù shì guān guān xiāng hù

All of you are just covering each other.

你死不瞑目 你死都不安生
你死不瞑目 你死都不安生
nǐ sǐ bù míng mù nǐ sǐ dōu bù ān shēng

You couldn't even rest in peace.

烧纸钱 拉横幅 披麻戴孝的
烧纸钱 拉横幅 披麻戴孝的
shāo zhǐ qián lā héng fú pī má dài xiào de

They are making it look like a funeral.

这种事躲得了初一躲不了十五
这种事躲得了初一躲不了十五
zhè zhǒng shì duǒ dé le chū yī duǒ bù liǎo shí wǔ

I can't hide from this forever.

我觉得你还是别往心里去
我觉得你还是别往心里去
wǒ jué de nǐ hái shì bié wǎng xīn lǐ qù

you don't need to take this to heart.