MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

那难道我要保持沉默吗
那难道我要保持沉默吗
nà nán dào wǒ yào bǎo chí chén mò ma

Was I supposed to just stay silent?

现在事情还没有定性呢
现在事情还没有定性呢
xiàn zài shì qíng hái méi yǒu dìng xìng ne

Nothing has been officially decided yet.

他们像老鹰一样凶巴巴的
他们像老鹰一样凶巴巴的
tā men xiàng lǎo yīng yī yàng xiōng bā bā de

They were acting like vultures.

这种事上头也不是不清楚
这种事上头也不是不清楚
zhè zhǒng shì shàng tou yě bú shì bù qīng chǔ

The higher-ups know

自己的工作还忙不过来呢
自己的工作还忙不过来呢
zì jǐ de gōng zuò hái máng bù guò lái ne

We're already drowning in our own work.

非得让一个插满管子的老人
非得让一个插满管子的老人
fēi děi ràng yí gè chā mǎn guǎn zi de lǎo rén

to force a man hooked up to tubes

咱们基层法官的难处
咱们基层法官的难处
zán men jī céng fǎ guān de nán chǔ

the challenges we face on the front lines.

他们问话也要讲究客观公正
他们问话也要讲究客观公正
tā men wèn huà yě yào jiǎng jiū kè guān gōng zhèng

Their questioning has to be objective and impartial.

他们在那儿掰扯能上庭的标准
他们在那儿掰扯能上庭的标准
tā men zài nà ér bāi chě néng shàng tíng de biāo zhǔn

They're splitting hairs over the "fitness to stand" protocol.

谁也没有阻止 对不对
谁也没有阻止 对不对
shuí yě méi yǒu zǔ zhǐ duì bú duì

No one stepped in to stop it, right?

那么咱们只需要来证明
那么咱们只需要来证明
nà me zán men zhǐ xū yào lái zhèng míng

then we just need to prove

家属丑态百出
家属丑态百出
jiā shǔ chǒu tài bǎi chū

The family was making a total scene.

关键最重要的是证据
关键最重要的是证据
guān jiàn zuì zhòng yào de shì zhèng jù

The only thing that matters is the evidence.

不管他们是指控法官谋杀
不管他们是指控法官谋杀
bù guǎn tā men shì zhǐ kòng fǎ guān móu shā

Whether they charge him with murder

你也别拿爷爷当挡箭牌了
你也别拿爷爷当挡箭牌了
nǐ yě bié ná yé yé dāng dǎng jiàn pái le

And stop using Grandpa as an excuse.

不是那种不逗孙子
不是那种不逗孙子
bú shì nà zhǒng bù dòu sūn zi

He won't get dementia

我也就是随便一说
我也就是随便一说
wǒ yě jiù shì suí biàn yī shuō

I was just speaking casually.

我就自己出去转悠转悠
我就自己出去转悠转悠
wǒ jiù zì jǐ chū qù zhuàn yōu zhuàn yōu

I'll just head out for a stroll by myself.

这个小兔崽子
这个小兔崽子
zhè ge xiǎo tù zǎi zi

That little brat...

他要为他自己的行为付出代价
他要为他自己的行为付出代价
tā yào wèi tā zì jǐ de xíng wéi fù chū dài jià

he has to pay the price for his own actions.

你是不是该给他打个电话呀
你是不是该给他打个电话呀
nǐ shì bú shì gāi gěi tā dǎ gè diàn huà ya

Shouldn't you give him a call?

我求你就原谅我这一次好不好
我求你就原谅我这一次好不好
wǒ qiú nǐ jiù yuán liàng wǒ zhè yī cì hǎo bù hǎo

Please forgive me just this once, all right?

你凭什么这么居高临下地教育我
你凭什么这么居高临下地教育我
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ

Who are you to look down on me and educate me?

总算咱没白忙活
总算咱没白忙活
zǒng suàn zán méi bái máng huó

I don't think they'll go back on their agreement. Finally, our efforts are not in vain.