MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

得对自己的行为负责任
得对自己的行为负责任
dé duì zì jǐ de xíng wéi fù zé rèn

They have to answer for their own actions.

我们俩从来没有吵过架
我们俩从来没有吵过架
wǒ men liǎ cóng lái méi yǒu chǎo guò jià

We never once had an argument.

我第一次进他们家门
我第一次进他们家门
wǒ dì yī cì jìn tā men jiā mén

the first day I entered their home.

就再也不见我了
就再也不见我了
jiù zài yě bú jiàn wǒ le

the children refuse to see me at all.

我跟你讲你看谁都像工资卡
我跟你讲你看谁都像工资卡
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ kàn shéi dōu xiàng gōng zī kǎ

Everyone looks like a payroll card to you.

你行了吧 你清楚什么呀你
你行了吧 你清楚什么呀你
nǐ xíng le ba nǐ qīng chǔ shén me ya nǐ

Oh, please. You don't know anything!

三个月 我包了
三个月 我包了
sān gè yuè wǒ bāo le

I'll handle the first three months.

就是说谁离开谁也活不了
就是说谁离开谁也活不了
jiù shì shuō shuí lí kāi shuí yě huó bù liǎo

None of you can live without him.

咱手心手背都是肉
咱手心手背都是肉
zán shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

You're family.

您身体这样的情况
您身体这样的情况
nín shēn tǐ zhè yàng de qíng kuàng

Given your physical condition,

一次调不成调两次
一次调不成调两次
yī cì diào bù chéng diào liǎng cì

If one session fails, we do two.

我认为这都是无用功
我认为这都是无用功
wǒ rèn wéi zhè dōu shì wú yòng gōng

I think it would be a waste of time.

所以您能不能趁着今天这个机会
所以您能不能趁着今天这个机会
suǒ yǐ nín néng bù néng chèn zhe jīn tiān zhè ge jī huì

So, while we have this moment today,

您更倾向于跟谁
您更倾向于跟谁
nín gèng qīng xiàng yú gēn shuí

who would you prefer to live with?

我老伴要有个三长两短
我老伴要有个三长两短
wǒ lǎo bàn yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn

If anything happens to my husband,

我哥一旦有事
我哥一旦有事
wǒ gē yí dàn yǒu shì

If my brother doesn't make it,

达到什么指标才能算合格
达到什么指标才能算合格
dá dào shén me zhǐ biāo cái néng suàn hé gé

What medical standards were actually met?

势必会遭到很严重的投诉
势必会遭到很严重的投诉
shì bì huì zāo dào hěn yán zhòng de tóu sù

we would have faced severe complaints.

自己一点责任也没有吗
自己一点责任也没有吗
zì jǐ yì diǎn zé rèn yě méi yǒu ma

you bear no responsibility at all?

家属就是借题发挥
家属就是借题发挥
jiā shǔ jiù shì jiè tí fā huī

The family is exploiting the tragedy.

我不希望过早地下结论
我不希望过早地下结论
wǒ bù xī wàng guò zǎo dì xià jié lùn

I'd prefer not to jump to conclusions.

你把手头的案子先放一放
你把手头的案子先放一放
nǐ bǎ shǒu tóu de àn zi xiān fàng yī fàng

I need you to step back from your current cases.

咱这不能乱阵脚
咱这不能乱阵脚
zán zhè bù néng luàn zhèn jiǎo

We need to keep our cool here.

正因为我是他的师父
正因为我是他的师父
zhèng yīn wèi wǒ shì tā de shī fù

It's because I'm his mentor