MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我方主张十年有期徒刑
我方主张十年有期徒刑
wǒ fāng zhǔ zhāng shí nián yǒu qī tú xíng

I'm pushing for ten years behind bars!

这都是无稽之谈 怎么就十年了
这都是无稽之谈 怎么就十年了
zhè dōu shì wú jī zhī tán zěn me jiù shí nián le

That's ridiculous! Ten years for what?

你报 你有本事你就报
你报 你有本事你就报
nǐ bào nǐ yǒu běn shì nǐ jiù bào

Do it! If you've got the guts, do it!

我那正当防卫
我那正当防卫
wǒ nà zhèng dàng fáng wèi

That was self-defense!

她现在还公然反抗执行
她现在还公然反抗执行
tā xiàn zài hái gōng rán fǎn kàng zhí xíng

She is openly resisting court orders.

这个是枉顾事实了吧
这个是枉顾事实了吧
zhè ge shì wǎng gù shì shí le ba

You are twisting the facts!

求你放过我儿媳妇
求你放过我儿媳妇
qiú nǐ fàng guò wǒ ér xí fù

Please have mercy on my daughter-in-law.

她对我孙子那是没说的
她对我孙子那是没说的
tā duì wǒ sūn zi nà shì méi shuō de

The way she cares for my grandson is beyond words.

孩子打小 吃喝拉撒
孩子打小 吃喝拉撒
hái zi dǎ xiǎo chī hē lā sā

Ever since he was a baby,

一个人拉扯着孩子
一个人拉扯着孩子
yí gè rén lā chě zhe hái zi

She raised that child all on her own.

我这把老骨头
我这把老骨头
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou

I am nothing but old bones now.

反正也活不了几年了
反正也活不了几年了
fǎn zhèng yě huó bù liǎo jǐ nián le

I don't have many years left anyway.

可是他要没有了妈
可是他要没有了妈
kě shì tā yào méi yǒu le mā

But if he loses his mother,

但我不是冲着您来的呀
但我不是冲着您来的呀
dàn wǒ bú shì chōng zhe nín lái de ya

But I never meant to hurt you.

周舟是我的心头肉
周舟是我的心头肉
zhōu zhōu shì wǒ de xīn tóu ròu

Zhou Zhou is my whole world.

想 奶奶可想你了
想 奶奶可想你了
xiǎng nǎi nǎi kě xiǎng nǐ le

I did. Grandma missed you so much.

整个演了一出速度与激情
整个演了一出速度与激情
zhěng gè yǎn le yī chū sù dù yǔ jī qíng

You guys pulled off that "Fast & Furious" stunt today.

怪不得在家事庭待不下去
怪不得在家事庭待不下去
guài bù dé zài jiā shì tíng dài bù xià qù

No wonder he didn't last in the Family Court.

我对他还挺刮目相看的
我对他还挺刮目相看的
wǒ duì tā hái tǐng guā mù xiāng kàn de

he really impressed me today.

他抓住了问题的症结
他抓住了问题的症结
tā zhuā zhù le wèn tí de zhēng jié

He identified the heart of the issue.

看似扬汤止沸
看似扬汤止沸
kàn shì yáng tāng zhǐ fèi

Instead of just treating the symptoms,

压根就没有什么深仇大恨
压根就没有什么深仇大恨
yā gēn jiù méi yǒu shén me shēn chóu dà hèn

didn't even have any deep-seated hatred.

俩人较上劲才那么说的
俩人较上劲才那么说的
liǎ rén jiào shàng jìn cái nà me shuō de

They were just trying to outdo each other.

觉得青春被白白错付了呗
觉得青春被白白错付了呗
jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei

Feeling like their best years were wasted.