MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你自己不知道反省一下
你自己不知道反省一下
nǐ zì jǐ bù zhī dào fǎn xǐng yī xià

Don't you think you should reflect on yourself?

蛋生鸡 鸡生蛋
蛋生鸡 鸡生蛋
dàn shēng jī jī shēng dàn

The egg makes the chicken, the chicken makes the egg.

我这不是收到头笔款了吗
我这不是收到头笔款了吗
wǒ zhè bú shì shōu dào tóu bǐ kuǎn le ma

Well, I just got my first payment.

三百六十度无死角
三百六十度无死角
sān bǎi liù shí dù wú sǐ jiǎo

360-degree coverage, zero blind spots.

在你当事人面前演戏
在你当事人面前演戏
zài nǐ dāng shì rén miàn qián yǎn xì

put on a show for your client?

那次在酒店纯属偶遇
那次在酒店纯属偶遇
nà cì zài jiǔ diàn chún shǔ ǒu yù

That hotel encounter was a total accident.

让他觉得你在法院有后门呗
让他觉得你在法院有后门呗
ràng tā jué de nǐ zài fǎ yuàn yǒu hòu mén bei

So you used me to make him think you had a "backdoor" here.

他连咱们俩孩子的名都想好了
他连咱们俩孩子的名都想好了
tā lián zán men liǎ hái zi de míng dōu xiǎng hǎo le

he's probably already picked out our baby's name.

我让他误会这个对我有什么好处
我让他误会这个对我有什么好处
wǒ ràng tā wù huì zhè ge duì wǒ yǒu shén me hǎo chù

what exactly do I gain from his misunderstanding?

任何时间 任何场合
任何时间 任何场合
rèn hé shí jiān rèn hé chǎng hé

anytime, anywhere,

请你与我保持两米以上的距离
请你与我保持两米以上的距离
qǐng nǐ yǔ wǒ bǎo chí liǎng mǐ yǐ shàng de jù lí

please maintain a distance of at least two meters.

我不想给我的任何当事人
我不想给我的任何当事人
wǒ bù xiǎng gěi wǒ de rèn hé dāng shì rén

I have no interest in causing

那是你们法院 你说了算
那是你们法院 你说了算
nà shì nǐ men fǎ yuàn nǐ shuō le suàn

You can call the shots at your court,

他在这儿鬼鬼祟祟的
他在这儿鬼鬼祟祟的
tā zài zhè ér guǐ guǐ suì suì de

Look at him, lurking around our firm.

跟我斗 嫩了点
跟我斗 嫩了点
gēn wǒ dòu nèn le diǎn

You're out of your league.

您见笑 那底下有新的
您见笑 那底下有新的
nín jiàn xiào nà dǐ xià yǒu xīn de

Sorry about the mess. There's a fresh pack below.

也不至于法考七次不过了
也不至于法考七次不过了
yě bù zhì yú fǎ kǎo qī cì bù guò le

I wouldn't have failed the bar exam seven times.

一会来了他妈又得折腾一会
一会来了他妈又得折腾一会
yī huì lái le tā mā yòu dé zhē teng yī huì

Once she gets here, she'll cause a scene.

一时半会你是见不着孙子
一时半会你是见不着孙子
yī shí bàn huì nǐ shì jiàn bù zhe sūn zi

You won't be seeing your grandson anytime soon.

她就是故意放你们法院鸽子
她就是故意放你们法院鸽子
tā jiù shì gù yì fàng nǐ men fǎ yuàn gē zi

She's keeping the court waiting

是不是藐视法庭我心里很清楚
是不是藐视法庭我心里很清楚
shì bú shì miǎo shì fǎ tíng wǒ xīn lǐ hěn qīng chǔ

I know exactly what qualifies as contempt, Mr. Zhou.

我这脾气怎么了 我这脾气
我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì

What's wrong with my temper?

他肯定跟那个林燕萍是一伙的
他肯定跟那个林燕萍是一伙的
tā kěn dìng gēn nà ge lín yàn píng shì yī huǒ de

he's in cahoots with Lin Yanping.

我这脾气怎么了 我这脾气
我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì

What's wrong with my temper? Seriously?