MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

美得你 凭什么归你呀
美得你 凭什么归你呀
měi dé nǐ píng shén me guī nǐ ya

In your dreams! Why would you get it?

仅仅因为一家企鹅炸鸡店停业
仅仅因为一家企鹅炸鸡店停业
jǐn jǐn yīn wèi yī jiā qǐ é zhà jī diàn tíng yè

Just because one specific branch closed down,

这 是不是故意刁难
这 是不是故意刁难
zhè shì bú shì gù yì diāo nàn

Isn't this just a deliberate stall tactic?

要不然就没办法跟孩子见面了
要不然就没办法跟孩子见面了
yào bù rán jiù méi bàn fǎ gēn hái zi jiàn miàn le

Otherwise, he'll never see his kid again.

我建议你们向法院提起诉讼
我建议你们向法院提起诉讼
wǒ jiàn yì nǐ men xiàng fǎ yuàn tí qǐ sù sòng

then I suggest you file a lawsuit.

奶奶想的在家里拿脑袋直撞墙
奶奶想的在家里拿脑袋直撞墙
nǎi nǎi xiǎng de zài jiā lǐ ná nǎo dài zhí zhuàng qiáng

She's banging her head against the wall.

无非就是探视地点的选择上
无非就是探视地点的选择上
wú fēi jiù shì tàn shì dì diǎn de xuǎn zé shàng

is simply the choice of location.

你们要不要考虑一下
你们要不要考虑一下
nǐ men yào bù yào kǎo lǜ yī xià

would you both consider

要不说这朝中有人就是不一样
要不说这朝中有人就是不一样
yào bù shuō zhè cháo zhōng yǒu rén jiù shì bù yí yàng

I guess having friends in high places pays off.

跟法官打过招呼就是好使
跟法官打过招呼就是好使
gēn fǎ guān dǎ guò zhāo hū jiù shì hǎo shǐ

Pulling strings with the judge worked wonders.

那法官向着咱 那律师算个啥
那法官向着咱 那律师算个啥
nà fǎ guān xiàng zhe zán nà lǜ shī suàn gè shá

With the judge on our side, that lawyer is nothing.

是 不好意思 说漏嘴了
是 不好意思 说漏嘴了
shì bù hǎo yì sī shuō lòu zuǐ le

Right. Sorry, slipped up there.

你这人人美心善 还乐于助人
你这人人美心善 还乐于助人
nǐ zhè rén rén měi xīn shàn hái lè yú zhù rén

You're brilliant, kind, and always helpful.

实在不行的话让老太太一块过来
实在不行的话让老太太一块过来
shí zài bù xíng de huà ràng lǎo tài tài yī kuài guò lái

If she has to, just have your mother come along.

但是现在绝对不是时候
但是现在绝对不是时候
dàn shì xiàn zài jué duì bú shì shí hòu

but now is definitely not the time.

您别把步子迈得太大
您别把步子迈得太大
nín bié bǎ bù zi mài dé tài dà

Don't push your luck.

我一定争取让老太太
我一定争取让老太太
wǒ yí dìng zhēng qǔ ràng lǎo tài tài

Then, I'll do my best to make sure your mother

对你来说这不就打个招呼的事吗
对你来说这不就打个招呼的事吗
duì nǐ lái shuō zhè bù jiù dǎ gè zhāo hū de shì ma

It's just a quick favor for you, right?

你把老太太折腾过来干吗呀
你把老太太折腾过来干吗呀
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya

Why put the old lady through all that trouble?

我说的是一步一步来
我说的是一步一步来
wǒ shuō de shì yí bù yí bù lái

Like I said, one step at a time.

家里还有两个现成的智囊团
家里还有两个现成的智囊团
jiā lǐ hái yǒu liǎng gè xiàn chéng de zhì náng tuán

you have a whole brain trust waiting for you here.

今天领导三堂会审
今天领导三堂会审
jīn tiān lǐng dǎo sān táng huì shěn

The bosses lectured me today

那你看在爸的份上
那你看在爸的份上
nà nǐ kàn zài bà de fèn shàng

couldn't you, for Dad's sake,

那是真真切切纯纯粹粹的
那是真真切切纯纯粹粹的
nà shì zhēn zhēn qiè qiè chún chún cuì cuì de

is real, pure, and simple.