MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

找找存在感 表表孝心
找找存在感 表表孝心
zhǎo zhǎo cún zài gǎn biǎo biǎo xiào xīn

and feel important in front of the old man.

图钱那就把钱的事放到明面上
图钱那就把钱的事放到明面上
tú qián nà jiù bǎ qián de shì fàng dào míng miàn shàng

If it's about money, let's put it all on the table.

核心不是钱的问题
核心不是钱的问题
hé xīn bú shì qián de wèn tí

The money isn't the root issue here.

而是谁在老人跟前
而是谁在老人跟前
ér shì shuí zài lǎo rén gēn qián

It's proximity.

这些子女表现得越是积极
这些子女表现得越是积极
zhè xiē zǐ nǚ biǎo xiàn dé yuè shì jī jí

The more enthusiastic those kids get,

我跟你讲 能拿这鸡蛋的
我跟你讲 能拿这鸡蛋的
wǒ gēn nǐ jiǎng néng ná zhè jī dàn de

Honestly, the people coming for these eggs

大爷大妈就是我的基本盘
大爷大妈就是我的基本盘
dà yé dà mā jiù shì wǒ de jī běn pán

Seniors are my bread and butter.

你这 还是法院有人
你这 还是法院有人
nǐ zhè hái shì fǎ yuàn yǒu rén

Do you have someone on the inside?

我跟那沈法官什么关系都没有
我跟那沈法官什么关系都没有
wǒ gēn nà shěn fǎ guān shén me guān xì dōu méi yǒu

I have zero connection to Judge Shen.

但是我可以凭自己的专业和实力
但是我可以凭自己的专业和实力
dàn shì wǒ kě yǐ píng zì jǐ de zhuān yè hé shí lì

I rely purely on my expertise and track record.

那一张嘴的大忽悠那满大街都是
那一张嘴的大忽悠那满大街都是
nà yī zhāng zuǐ de dà hū yōu nà mǎn dà jiē dōu shì

but smooth-talking con artists are everywhere.

一分钱的亏我都没吃着
一分钱的亏我都没吃着
yī fēn qián de kuī wǒ dōu méi chī zhe

and I didn't lose a single cent.

现上轿现扎耳朵眼
现上轿现扎耳朵眼
xiàn shàng jiào xiàn zhā ěr duo yǎn

You're really leaving this until the last minute.

我得把我老板娘这活介绍给你
我得把我老板娘这活介绍给你
wǒ dé bǎ wǒ lǎo bǎn niáng zhè huó jiè shào gěi nǐ

I still have to set you up with the wife of my boss.

我不是心疼你没吃过吗
我不是心疼你没吃过吗
wǒ bú shì xīn téng nǐ méi chī guò ma

I just felt bad that you've never tried it.

要加上点想象力
要加上点想象力
yào jiā shàng diǎn xiǎng xiàng lì

If I use my imagination,

行了 你的心意我领了
行了 你的心意我领了
xíng le nǐ de xīn yì wǒ lǐng le

Look, I appreciate the thought,

但这个月咱们还没资格享受
但这个月咱们还没资格享受
dàn zhè ge yuè zán men hái méi zī gé xiǎng shòu

but we can't afford to splurge this month.

您这案子当初要是交给我的话
您这案子当初要是交给我的话
nín zhè àn zi dāng chū yào shì jiāo gěi wǒ de huà

If you'd handed this case to me back then,

也不是一点胜算没有的
也不是一点胜算没有的
yě bú shì yì diǎn shèng suàn méi yǒu de

you definitely had a shot at winning.

帮我把这探视权搞定就行
帮我把这探视权搞定就行
bāng wǒ bǎ zhè tàn shì quán gǎo dìng jiù xíng

and get my visitation rights sorted.

您看您一没犯罪 二没家暴
您看您一没犯罪 二没家暴
nín kàn nín yī méi fàn zuì èr méi jiā bào

You have no priors, no history of domestic violence,

怕她又搞点乱七八糟的事
怕她又搞点乱七八糟的事
pà tā yòu gǎo diǎn luàn qī bā zāo de shì

I'm afraid she'll pull some stunt.

那我大大方方地跟他说
那我大大方方地跟他说
nà wǒ dà dà fāng fāng dì gēn tā shuō

I'll be direct with them.