MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

从那个不靠谱的儿媳妇那儿
从那个不靠谱的儿媳妇那儿
cóng nà ge bù kào pǔ de ér xí fù nà ér

get her back

我这个乖乖要是落到他们手里
我这个乖乖要是落到他们手里
wǒ zhè ge guāi guāi yào shì luò dào tā men shǒu lǐ

If my sweetheart had stayed with them,

那她得吃多少苦 遭多少罪
那她得吃多少苦 遭多少罪
nà tā dé chī duō shǎo kǔ zāo duō shǎo zuì

how much she'd have suffered.

我心里都不知道说什么好 我
我心里都不知道说什么好 我
wǒ xīn lǐ dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo wǒ

I don't even know what to say. I...

我也不知道我该做什么
我也不知道我该做什么
wǒ yě bù zhī dào wǒ gāi zuò shén me

I don't know how to repay you.

这有规定 谁的礼都不收
这有规定 谁的礼都不收
zhè yǒu guī dìng shéi de lǐ dōu bù shōu

There are rules that they're not allowed to accept gifts.

不不不 忙正事 不是外人
不不不 忙正事 不是外人
bù bù bù máng zhèng shì bú shì wài rén

No, it's fine. Focus on your work. No need to walk me out.

你看她这么小就会包包子了
你看她这么小就会包包子了
nǐ kàn tā zhè me xiǎo jiù huì bāo bāo zi le

she can already make xiaolongbao at her age.

我排第一位 也没毛病
我排第一位 也没毛病
wǒ pái dì yī wèi yě méi máo bìng

it's only right that I come first.

我是老伴 理所当然
我是老伴 理所当然
wǒ shì lǎo bàn lǐ suǒ dāng rán

should be his spouse.

我们自由恋爱在一起快一年了
我们自由恋爱在一起快一年了
wǒ men zì yóu liàn ài zài yì qǐ kuài yī nián le

We've been together for almost a year.

要不你爸这次病得急
要不你爸这次病得急
yào bù nǐ bà zhè cì bìng dé jí

If your dad hadn't fallen ill so suddenly,

结了离离了结的三次了
结了离离了结的三次了
jié le lí lí liǎo jié de sān cì le

and divorced three times.

你们两个人都黄土埋半截子了
你们两个人都黄土埋半截子了
nǐ men liǎng gè rén dōu huáng tǔ mái bàn jié zi le

You're both halfway in the grave,

哪有耐心照顾久病卧床的老人
哪有耐心照顾久病卧床的老人
nǎ yǒu nài xīn zhào gù jiǔ bìng wò chuáng de lǎo rén

do you have the patience to care for a bedridden elder?

我实在是受不了她说我
我实在是受不了她说我
wǒ shí zài shì shòu bù liǎo tā shuō wǒ

I couldn't stand what she said.

别 别演了别演了
别 别演了别演了
bié bié yǎn le bié yǎn le

Stop acting already.

还是把我哥交给我来照顾
还是把我哥交给我来照顾
hái shì bǎ wǒ gē jiāo gěi wǒ lái zhào gù

let me take care of my brother.

你算哪根葱
你算哪根葱
nǐ suàn nǎ gēn cōng

Who do you think you are?

我没忍住 吃了四个
我没忍住 吃了四个
wǒ méi rěn zhù chī le sì gè

I couldn't help myself and ate four.

这四个是特意给你留的
这四个是特意给你留的
zhè sì gè shì tè yì gěi nǐ liú de

These four are saved for you.

怎么样 我就跟你说吧
怎么样 我就跟你说吧
zěn me yàng wǒ jiù gēn nǐ shuō ba

See? I told you.

小笼包这么小都会包包子了
小笼包这么小都会包包子了
xiǎo lóng bāo zhè me xiǎo dū huì bāo bāo zi le

And this girl already knows how to make xiaolongbao.

你放心 我不会举报你的
你放心 我不会举报你的
nǐ fàng xīn wǒ bú huì jǔ bào nǐ de

Don't worry. I won't report you.