MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

也不是每个人都有勇气
也不是每个人都有勇气
yě bú shì měi gè rén dōu yǒu yǒng qì

Not everyone has the courage to face reality.

都得付出相应的代价
都得付出相应的代价
dōu dé fù chū xiāng yìng de dài jià

comes with a price.

我脾胃也消受不起
我脾胃也消受不起
wǒ pí wèi yě xiāo shòu bù qǐ

but my stomach can't handle them.

你这是吃多了撑的吧
你这是吃多了撑的吧
nǐ zhè shì chī duō le chēng de ba

Sounds like you overdid it.

只要不是太用力故意去掰
只要不是太用力故意去掰
zhǐ yào bú shì tài yòng lì gù yì qù bāi

as long as it's not forced or deliberately snapped,

一分钱加班工资都没有
一分钱加班工资都没有
yī fēn qián jiā bān gōng zī dōu méi yǒu

and hasn't been paid a single dime in overtime.

这是严重的家暴
这是严重的家暴
zhè shì yán zhòng de jiā bào

That's domestic violence.

见人就叫 见孩子就追
见人就叫 见孩子就追
jiàn rén jiù jiào jiàn hái zi jiù zhuī

She barks at everyone and chases kids around.

您说的老闺女是条狗
您说的老闺女是条狗
nín shuō de lǎo guī nǚ shì tiáo gǒu

the daughter mentioned is a dog?

丧失了劳动能力
丧失了劳动能力
sàng shī le láo dòng néng lì

unable to work,

成天在外吃喝嫖赌下馆子
成天在外吃喝嫖赌下馆子
chéng tiān zài wài chī hē piáo dǔ xià guǎn zi

and eats out every day, gambles, and fools around.

合着我费了半天的口水
合着我费了半天的口水
hé zhe wǒ fèi le bàn tiān de kǒu shuǐ

After all that talking,

合着我费了半天的口水
合着我费了半天的口水
hé zhe wǒ fèi le bàn tiān de kǒu shuǐ

Wait, so all that talking

来不及领证嘛
来不及领证嘛
lái bù jí lǐng zhèng ma

We didn't have time to get one.

来得及的时候怎么不跟你领
来得及的时候怎么不跟你领
lái de jí de shí hòu zěn me bù gēn nǐ lǐng

Why didn't he marry you when he could?

你这人说话可真是的我发现
你这人说话可真是的我发现
nǐ zhè rén shuō huà kě zhēn shì de wǒ fā xiàn

You've got a lot of nerve.

如果我哥有个三长两短
如果我哥有个三长两短
rú guǒ wǒ gē yǒu gè sān cháng liǎng duǎn

If anything happens to my brother,

别听他们瞎胡咧咧
别听他们瞎胡咧咧
bié tīng tā men xiā hú liē liē

Don't listen to their nonsense.

我我 我嘴笨
我我 我嘴笨
wǒ wǒ wǒ zuǐ bèn

- I'm not good with words... - We must sign it now!

这不是我刚好有事吗
这不是我刚好有事吗
zhè bú shì wǒ gāng hǎo yǒu shì ma

Well, I did have a call.

鸡飞狗跳地争相表演
鸡飞狗跳地争相表演
jī fēi gǒu tiào dì zhēng xiāng biǎo yǎn

(of his bickering relatives.)

这理儿完全在您这边
这理儿完全在您这边
zhè lǐ ér wán quán zài nín zhè biān

You're completely in the right here.

我没时间 你这案子另请高明吧
我没时间 你这案子另请高明吧
wǒ méi shí jiān nǐ zhè àn zi lìng qǐng gāo míng ba

I don't have time for this. Find another lawyer.

偏偏他这抱着金山银山
偏偏他这抱着金山银山
piān piān tā zhè bào zhe jīn shān yín shān

But the man is sitting on a goldmine,