MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

这种事 不怕一万就怕万一
这种事 不怕一万就怕万一
zhè zhǒng shì bù pà yī wàn jiù pà wàn yī

Better safe than sorry.

摊上我这么一个没出息的孙女
摊上我这么一个没出息的孙女
tān shàng wǒ zhè me yí gè méi chū xī de sūn nǚ

She stuck with a useless granddaughter.

实在不行 我问问我妈
实在不行 我问问我妈
shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ mā

If it comes to it, I'll ask my mom.

是不是刘文波良心发现了
是不是刘文波良心发现了
shì bú shì liú wén bō liáng xīn fā xiàn le

Could Liu Wenbo have suddenly grown a conscience?

要是你们自己不撤诉的话
要是你们自己不撤诉的话
yào shì nǐ men zì jǐ bù chè sù de huà

if she didn't withdraw the case themselves,

还是刘大姐突然想通了
还是刘大姐突然想通了
hái shì liú dà jiě tū rán xiǎng tōng le

Or did Ms. Liu suddenly change her mind?

聊完案子 再让我上车
聊完案子 再让我上车
liáo wán àn zi zài ràng wǒ shàng chē

and finish talking before letting me back in.

要不是因为彤彤那档子事
要不是因为彤彤那档子事
yào bú shì yīn wèi tóng tóng nà dàng zi shì

If it weren't for what happened to Tong,

别愣着了 人多就不聊案子
别愣着了 人多就不聊案子
bié lèng zhe le rén duō jiù bù liáo àn zi

Go upstairs. Everyone's here. The ladies will stop discussing the case.

打个电话问问不就知道了吗
打个电话问问不就知道了吗
dǎ gè diàn huà wèn wèn bù jiù zhī dào le ma

Why not just call and ask?

那说不定让我把钱再退回去
那说不定让我把钱再退回去
nà shuō bù dìng ràng wǒ bǎ qián zài tuì huí qù

What if she asks for the money back?

旁敲侧击嘛 大傻子
旁敲侧击嘛 大傻子
páng qiāo cè jī ma dà shǎ zi

Feel it out, obviously.

我激动得差点掉眼泪
我激动得差点掉眼泪
wǒ jī dòng dé chà diǎn diào yǎn lèi

I almost cried.

没想到他那么善解人意呀
没想到他那么善解人意呀
méi xiǎng dào tā nà me shàn jiě rén yì ya

but I didn't expect him to be so understanding.

在他面前都抬不起头来
在他面前都抬不起头来
zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu lái

how could I face him again?

您这案子肯定判不了离
您这案子肯定判不了离
nín zhè àn zi kěn dìng pàn bù liǎo lí

As I said, there's no way the court is going to grant a divorce.

那您忙吧 不打扰了
那您忙吧 不打扰了
nà nín máng ba bù dǎ rǎo le

I won't keep you.

这机器人 真的卡壳了
这机器人 真的卡壳了
zhè jī qì rén zhēn de qiǎ ké le

Looks like the machine guy's glitched.

没事没事 该吃吃该喝喝
没事没事 该吃吃该喝喝
méi shì méi shì gāi chī chī gāi hē hē

- It's nothing. - Carry on eating.

您这大老远的过来
您这大老远的过来
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái

You came all this way.

不是小笼包又出什么事情了吧
不是小笼包又出什么事情了吧
bú shì xiǎo lóng bāo yòu chū shén me shì qíng le ba

Nothing happened to Xiaolongbao again, right?

没没没 什么事都没有
没没没 什么事都没有
méi méi méi shén me shì dōu méi yǒu

No, nothing at all.

你可千万不要嫌弃
你可千万不要嫌弃
nǐ kě qiān wàn bú yào xián qì

I hope you don't dislike them.

多亏了你和那个沈法官
多亏了你和那个沈法官
duō kuī le nǐ hé nà ge shěn fǎ guān

It's all thanks to you and Judge Shen