MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

方便说两句吗
方便说两句吗
fāng biàn shuō liǎng jù ma

Do you have a moment?

这法院又跑不了
这法院又跑不了
zhè fǎ yuàn yòu pǎo bù liǎo

It's not like the court is going anywhere.

到时候扫描支付就行了
到时候扫描支付就行了
dào shí hòu sǎo miáo zhī fù jiù xíng le

You can just scan and pay from there.

从各项指标上来看
从各项指标上来看
cóng gè xiàng zhǐ biāo shàng lái kàn

our division's performance metrics

这两个指标远远超过平均水平
这两个指标远远超过平均水平
zhè liǎng gè zhǐ biāo yuǎn yuǎn chāo guò píng jūn shuǐ píng

Both metrics are well above the average.

但是法官充当和事佬
但是法官充当和事佬
dàn shì fǎ guān chōng dāng hé shì lǎo

But when a judge acts as a mere "peacemaker,"

再让双方当事人各退一步
再让双方当事人各退一步
zài ràng shuāng fāng dāng shì rén gè tuì yī bù

just to achieve a superficial settlement

更别说奶奶只见了一次
更别说奶奶只见了一次
gèng bié shuō nǎi nǎi zhǐ jiàn le yī cì

The grandmother has only seen him once.

调解书上白纸黑字
调解书上白纸黑字
tiáo jiě shū shàng bái zhǐ hēi zì

It's right there in black and white,

从孩子出生开始
从孩子出生开始
cóng hái zi chū shēng kāi shǐ

From the day my son was born

不是你们来给评评理
不是你们来给评评理
bú shì nǐ men lái gěi píng píng lǐ

I deserve some justice.

不让我见孩子就算了
不让我见孩子就算了
bù ràng wǒ jiàn hái zi jiù suàn le

Fine, block me from seeing the kid,

那孩子多少对我们有点
那孩子多少对我们有点
nà hái zi duō shǎo duì wǒ men yǒu diǎn

Of course the boy is a bit

你说她天天在后面说我坏话
你说她天天在后面说我坏话
nǐ shuō tā tiān tiān zài hòu miàn shuō wǒ huài huà

But she badmouths me to him every day.

我在孩子面前压根懒得提你
我在孩子面前压根懒得提你
wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ

I don't even bother mentioning you to him.

就算你说得是对的吧
就算你说得是对的吧
jiù suàn nǐ shuō dé shì duì de ba

Even if you're right,

你干吗要把两者对立起来呢
你干吗要把两者对立起来呢
nǐ gàn má yào bǎ liǎng zhě duì lì qǐ lái ne

Why treat them as opposites?

你难道就是传说中的二极管吗
你难道就是传说中的二极管吗
nǐ nán dào jiù shì chuán shuō zhōng de èr jí guǎn ma

Are you really that black and white?

你小子怎么就油盐不进了呢
你小子怎么就油盐不进了呢
nǐ xiǎo zi zěn me jiù yóu yán bù jìn le ne

Why are you so stubborn?

早开庭早省心
早开庭早省心
zǎo kāi tíng zǎo shěng xīn

The sooner the trial, the better.

省得她们为了抢夺遗产
省得她们为了抢夺遗产
shěng de tā men wèi le qiǎng duó yí chǎn

I won't have them tiring my brother out

别在这儿装孝子贤孙了
别在这儿装孝子贤孙了
bié zài zhè ér zhuāng xiào zǐ xián sūn le

Stop playing the devoted brother.

案子要以调解为主
案子要以调解为主
àn zi yào yǐ tiáo jiě wéi zhǔ

I'm supposed to prioritize mediation.

对你们是要春风化雨
对你们是要春风化雨
duì nǐ men shì yào chūn fēng huà yǔ

I have to offer you gentle guidance.