MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

是这个事情的软肋
是这个事情的软肋
shì zhè ge shì qíng de ruǎn lèi

She was the weak link in the chain.

他还是有两下子的
他还是有两下子的
tā hái shì yǒu liǎng xià zi de

the guy has a few tricks up his sleeve.

这日子没法过了
这日子没法过了
zhè rì zi méi fǎ guò le

(Fourth Court: In Session) This is no way to live!

我不就是为你而整的吗
我不就是为你而整的吗
wǒ bù jiù shì wèi nǐ ér zhěng de ma

I went through all of this for you!

要不待会儿我先主持调解
要不待会儿我先主持调解
yào bù dài huì er wǒ xiān zhǔ chí tiáo jiě

with me leading the mediation for now.

我都怕你忍不住想抽他
我都怕你忍不住想抽他
wǒ dōu pà nǐ rěn bú zhù xiǎng chōu tā

you'd actually punch him.

什么好事都是可着他来
什么好事都是可着他来
shén me hǎo shì dōu shì kě zhe tā lái

gave him the best of everything!

我们全家省出口粮
我们全家省出口粮
wǒ men quán jiā shěng chū kǒu liáng

we all survived on smaller rations

还得赔本添饲料钱
还得赔本添饲料钱
hái dé péi běn tiān sì liào qián

and some actually cost more in feed than they're worth.

伤感情的话咱少说
伤感情的话咱少说
shāng gǎn qíng de huà zán shǎo shuō

Let's avoid the hurtful comments.

这辈子甭想沾他啥光
这辈子甭想沾他啥光
zhè bèi zi béng xiǎng zhān tā shá guāng

we've never benefited from his success.

咱爸也甭想跟他吃香喝辣的
咱爸也甭想跟他吃香喝辣的
zán bà yě béng xiǎng gēn tā chī xiāng hē là de

And my Dad certainly isn't living the high life.

换成房子现在那都翻几番了
换成房子现在那都翻几番了
huàn chéng fáng zi xiàn zài nà dōu fān jǐ fān le

would've been worth a fortune had we invested in real estate instead!

连本带利吐出来
连本带利吐出来
lián běn dài lì tǔ chū lái

to pay that money back with interest.

到大城市打拼得不容易
到大城市打拼得不容易
dào dà chéng shì dǎ pīn dé bù róng yì

in a big city is no small feat.

自己工作十年攒首付
自己工作十年攒首付
zì jǐ gōng zuò shí nián zǎn shǒu fù

Ten years of work for a down payment,

是不存在真正的感同身受的
是不存在真正的感同身受的
shì bù cún zài zhēn zhèng de gǎn tóng shēn shòu de

simply does not exist.

你凭什么这么居高临下地教育我
你凭什么这么居高临下地教育我
nǐ píng shén me zhè me jū gāo lín xià dì jiào yù wǒ

What right do you have to lecture me like this?

我也是一步步才走到这里的
我也是一步步才走到这里的
wǒ yě shì yí bù bù cái zǒu dào zhè lǐ de

I also fought for every step that brought me here.

我这人顾不上他人冷暖
我这人顾不上他人冷暖
wǒ zhè rén gù bù shàng tā rén lěng nuǎn

I don't have the luxury of caring about others.

一朝反目 步步为营
一朝反目 步步为营
yī zhāo fǎn mù bù bù wéi yíng

Once love turns sour, every move is calculated.

这种情况不是开玩笑吗
这种情况不是开玩笑吗
zhè zhǒng qíng kuàng bú shì kāi wán xiào ma

You can't be serious.

所以今天就把问题给解决了吧
所以今天就把问题给解决了吧
suǒ yǐ jīn tiān jiù bǎ wèn tí gěi jiě jué le ba

That's why we're here to settle this.

您要是想听我哥真实的想法
您要是想听我哥真实的想法
nín yào shì xiǎng tīng wǒ gē zhēn shí de xiǎng fǎ

if you want to hear his honest opinion,