MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

对 这是我的幸运战袍
对 这是我的幸运战袍
duì zhè shì wǒ de xìng yùn zhàn páo

Yes. This is my lucky outfit.

才会把大牌故事烂熟于心
才会把大牌故事烂熟于心
cái huì bǎ dà pái gù shì làn shú yú xīn

memorize the brand story.

要不我们进入正题吧
要不我们进入正题吧
yào bù wǒ men jìn rù zhèng tí ba

Why don't we get down to business?

您是被人告了 说侵权
您是被人告了 说侵权
nín shì bèi rén gào le shuō qīn quán

Were you being sued for copyright infringement

一做检查肯定露馅了
一做检查肯定露馅了
yī zuò jiǎn chá kěn dìng lòu xiàn le

He will be exposed after a diagnosis.

他万一尿毒症要是真的呢
他万一尿毒症要是真的呢
tā wàn yī niào dú zhèng yào shì zhēn de ne

What if he does have uremia?

好家伙跑起来像头鹿似的
好家伙跑起来像头鹿似的
hǎo jiā huo pǎo qǐ lái xiàng tóu lù shì de

He was running as fast as a deer.

他好甩了家庭这个大包袱
他好甩了家庭这个大包袱
tā hǎo shuǎi le jiā tíng zhè ge dà bāo fú

he will be free of his family burden.

草率了 草率了
草率了 草率了
cǎo shuài le cǎo shuài le

I was careless.

这一家人神神叨叨
这一家人神神叨叨
zhè yī jiā rén shén shén dāo dāo

(This family is acting mysteriously)

到底这葫芦里
到底这葫芦里
dào dǐ zhè hú lú lǐ

(What are they)

能不能再串一下
能不能再串一下
néng bù néng zài chuàn yī xià

Can you find someone else?

这讲座也是挺刻不容缓的
这讲座也是挺刻不容缓的
zhè jiǎng zuò yě shì tǐng kè bù róng huǎn de

This talk is very important.

我我我 我想麻烦你
我我我 我想麻烦你
wǒ wǒ wǒ wǒ xiǎng má fán nǐ

I want to trouble you.

您有什么事直接说就行
您有什么事直接说就行
nín yǒu shén me shì zhí jiē shuō jiù xíng

What do you need? Just tell me.

帮我跟法官说一声
帮我跟法官说一声
bāng wǒ gēn fǎ guān shuō yī shēng

to tell the judge

哪有那么多为什么
哪有那么多为什么
nǎ yǒu nà me duō wèi shén me

There's no reason.

我怎么说 你怎么做就好了
我怎么说 你怎么做就好了
wǒ zěn me shuō nǐ zěn me zuò jiù hǎo le

Just do whatever I tell you to.

我家里现在乱得都插不了脚了
我家里现在乱得都插不了脚了
wǒ jiā lǐ xiàn zài luàn dé dōu chā bù liǎo jiǎo le

My house is a mess now.

小秦律师你怎么这样呢
小秦律师你怎么这样呢
xiǎo qín lǜ shī nǐ zěn me zhè yàng ne

Why are you doing this, Ms. Qin?

我家里现在乱得都插不了脚了
我家里现在乱得都插不了脚了
wǒ jiā lǐ xiàn zài luàn dé dōu chā bù liǎo jiǎo le

My house is a mess now.

我 我想起诉我就起诉
我 我想起诉我就起诉
wǒ wǒ xiǎng qǐ sù wǒ jiù qǐ sù

If I want to file a lawsuit, I file it.

那我 我想撤诉我就撤诉
那我 我想撤诉我就撤诉
nà wǒ wǒ xiǎng chè sù wǒ jiù chè sù

If I want to withdraw it, I withdraw it.

在你的撤诉申请交上来之前
在你的撤诉申请交上来之前
zài nǐ de chè sù shēn qǐng jiāo shàng lái zhī qián

Before your withdrawal application is submitted,