MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

我还是别给院里找麻烦了
我还是别给院里找麻烦了
wǒ hái shì bié gěi yuàn lǐ zhǎo má fán le

it's better that I don't cause trouble for the court.

这你还真谢不着我
这你还真谢不着我
zhè nǐ hái zhēn xiè bù zhe wǒ

You don't need to thank me for that.

秦律师录下了老人想轻生的视频
秦律师录下了老人想轻生的视频
qín lǜ shī lù xià le lǎo rén xiǎng qīng shēng de shì pín

Ms. Qin recorded a video of the elderly man attempting suicide.

她录公众号无意中录下来了
她录公众号无意中录下来了
tā lù gōng zhòng hào wú yì zhōng lù xià lái le

Yes. She captured it unintentionally while filming content for her account.

回头你得好好谢谢人家
回头你得好好谢谢人家
huí tóu nǐ dé hǎo hǎo xiè xiè rén jiā

You should thank her properly later.

只要在你的地盘发生的事
只要在你的地盘发生的事
zhǐ yào zài nǐ de dì pán fā shēng de shì

As long as it happened under your watch,

谁闹谁有理的办法
谁闹谁有理的办法
shuí nào shuí yǒu lǐ de bàn fǎ

that whoever makes the biggest scene gets what they want.

少喝咖啡 多喝茶
少喝咖啡 多喝茶
shǎo hē kā fēi duō hē chá

Drink less coffee and more tea.

你看我正忙着讲座的事呢
你看我正忙着讲座的事呢
nǐ kàn wǒ zhèng máng zhe jiǎng zuò de shì ne

You can see I'm busy with the lecture.

你 你还要干着急
你 你还要干着急
nǐ nǐ hái yào gān zháo jí

You'd just worry for nothing.

万一你忙中出错 添乱
万一你忙中出错 添乱
wàn yī nǐ máng zhōng chū cuò tiān luàn

what if you got flustered, caused more trouble,

那这件事不就糟了吗
那这件事不就糟了吗
nà zhè jiàn shì bù jiù zāo le ma

Wouldn't that make things even worse?

我要忙我还有好一大堆事呢
我要忙我还有好一大堆事呢
wǒ yào máng wǒ hái yǒu hǎo yī dà duī shì ne

I still have a lot to do.

你是眼看着儿子长大的
你是眼看着儿子长大的
nǐ shì yǎn kàn zhe ér zi zhǎng dà de

You watched him grow up.

经过我们律师所绕道而行
经过我们律师所绕道而行
jīng guò wǒ men lǜ shī suǒ rào dào ér xíng

please take a detour when passing our law firm.

后视镜的损失我们一笔勾销
后视镜的损失我们一笔勾销
hòu shì jìng de sǔn shī wǒ men yī bǐ gōu xiāo

(We can cancel out the rearview mirror damage.)

我在外面跟客户谈事
我在外面跟客户谈事
wǒ zài wài miàn gēn kè hù tán shì

(I'm outside discussing business with a client.)

我帮你完全是出于道义
我帮你完全是出于道义
wǒ bāng nǐ wán quán shì chū yú dào yì

(I helped you purely out of principle.)

您的诚意 我心领了
您的诚意 我心领了
nín de chéng yì wǒ xīn lǐng le

(I appreciate your sincerity.)

但事 一码归一码
但事 一码归一码
dàn shì yī mǎ guī yī mǎ

(But matters should be handled separately.)

您就出个干洗费意思意思
您就出个干洗费意思意思
nín jiù chū gè gān xǐ fèi yì si yì si

(you can just cover the dry cleaning cost.)

算是占了您的便宜
算是占了您的便宜
suàn shì zhàn le nín de pián yi

(Consider it as me taking advantage of you.)

上回放号一秒就没了
上回放号一秒就没了
shàng huí fàng hào yī miǎo jiù méi le

Last time, the slots were gone in a second.

口碑和谢主任不相上下
口碑和谢主任不相上下
kǒu bēi hé xiè zhǔ rèn bù xiāng shàng xià

His reputation is on par with Director Xie.