MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

这事包我身上了 你放心吧
这事包我身上了 你放心吧
zhè shì bāo wǒ shēn shàng le nǐ fàng xīn ba

Leave this to me. Don't worry.

那个薛女士不识货
那个薛女士不识货
nà ge xuē nǚ shì bù shí huò

Madam Xue didn't know what she missed.

她的钱 咱不稀罕收
她的钱 咱不稀罕收
tā de qián zán bù xī hǎn shōu

We don't want her money.

这谁大晚上的加我微信
这谁大晚上的加我微信
zhè shuí dà wǎn shàng de jiā wǒ wēi xìn

Who's adding me on WeChat this late?

这不会是电信诈骗吧
这不会是电信诈骗吧
zhè bú huì shì diàn xìn zhà piàn ba

is this some telecommunication scam?

这资料自己准备得清清楚楚的
这资料自己准备得清清楚楚的
zhè zī liào zì jǐ zhǔn bèi dé qīng qīng chǔ chǔ de

The materials are already so well prepared.

下午躲着点会议庭
下午躲着点会议庭
xià wǔ duǒ zhe diǎn huì yì tíng

Stay out of the meeting room this afternoon,

不做亏心事 不怕鬼敲门
不做亏心事 不怕鬼敲门
bù zuò kuī xīn shì bù pà guǐ qiāo mén

that if you've done nothing wrong, you have nothing to fear.

不需要有人给他惩恶扬善
不需要有人给他惩恶扬善
bù xū yào yǒu rén gěi tā chéng è yáng shàn

didn't need someone to punish wrongdoing

不需要有人给他明辨是非
不需要有人给他明辨是非
bù xū yào yǒu rén gěi tā míng biàn shì fēi

or determine right from wrong.

虚情假意的相亲相爱一家人
虚情假意的相亲相爱一家人
xū qíng jiǎ yì de xiāng qīn xiāng ài yī jiā rén

of being a loving family,

即使不能让他们改邪归正
即使不能让他们改邪归正
jí shǐ bù néng ràng tā men gǎi xié guī zhèng

Even if they couldn't truly change

真是不枉费何庭在调查组
真是不枉费何庭在调查组
zhēn shì bù wǎng fèi hé tíng zài diào chá zǔ

means Judge He didn't argue for you in vain

我怕跟姚老先生的家属沟通会
我怕跟姚老先生的家属沟通会
wǒ pà gēn yáo lǎo xiān shēng de jiā shǔ gōu tōng huì

I'm worried the meeting with Mr. Yao's family

其实我两次三番想找您沟通
其实我两次三番想找您沟通
qí shí wǒ liǎng cì sān fān xiǎng zhǎo nín gōu tōng

I've tried to speak with you several times,

我就是觉得咽不下这口气
我就是觉得咽不下这口气
wǒ jiù shì jué de yàn bù xià zhè kǒu qì

but because I just can't accept this.

他们怎么能这么对您呢
他们怎么能这么对您呢
tā men zěn me néng zhè me duì nín ne

How could they treat you like this?

你就不要再劝我了
你就不要再劝我了
nǐ jiù bú yào zài quàn wǒ le

please don't try to persuade me anymore.

都给他闹到法院去了
都给他闹到法院去了
dōu gěi tā nào dào fǎ yuàn qù le

I've dragged things all the way to court.

这个案子不是都调解完了吗
这个案子不是都调解完了吗
zhè ge àn zi bú shì dōu tiáo jiě wán le ma

Wasn't this case already settled through mediation?

这案子在网上火了 你知道吗
这案子在网上火了 你知道吗
zhè àn zi zài wǎng shàng huǒ le nǐ zhī dào ma

This case has gone viral, you know?

我的意思是什么呢 就是说
我的意思是什么呢 就是说
wǒ de yì si shì shén me ne jiù shì shuō

What I mean is,

从调解这个家庭矛盾上来说
从调解这个家庭矛盾上来说
cóng tiáo jiě zhè ge jiā tíng máo dùn shàng lái shuō

mediating a family dispute,

这个对我来说这根本不是事
这个对我来说这根本不是事
zhè ge duì wǒ lái shuō zhè gēn běn bú shì shì

would be easy for me.