MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

这个如果要是能多几个人
这个如果要是能多几个人
zhè ge rú guǒ yào shì néng duō jǐ gè rén

If more people

还得跟这些媒体记者打交道
还得跟这些媒体记者打交道
hái dé gēn zhè xiē méi tǐ jì zhě dǎ jiāo dào

we'll have to deal with the media.

你来得正好 正念叨你呢
你来得正好 正念叨你呢
nǐ lái de zhèng hǎo zhèng niàn dāo nǐ ne

You came at the right time. We were just talking about you.

那 就这么定
那 就这么定
nà jiù zhè me dìng

Then, it's settled.

我们不是已经撤诉了吗
我们不是已经撤诉了吗
wǒ men bú shì yǐ jīng chè sù le ma

Didn't we already withdraw the lawsuit?

您为什么突然之间就撤诉了呢
您为什么突然之间就撤诉了呢
nín wèi shén me tū rán zhī jiān jiù chè sù le ne

Why did you suddenly decide to withdraw the case?

还是说有什么不得已的理由
还是说有什么不得已的理由
hái shì shuō yǒu shén me bù dé yǐ de lǐ yóu

or was there some unavoidable reason?

您有什么委屈 您尽管说
您有什么委屈 您尽管说
nín yǒu shén me wěi qū nín jǐn guǎn shuō

if you have any grievances, please speak freely.

谢谢你们为我的事费心了
谢谢你们为我的事费心了
xiè xiè nǐ men wèi wǒ de shì fèi xīn le

Thank you for putting so much effort into my matter.

否则我就见不上我老伴了
否则我就见不上我老伴了
fǒu zé wǒ jiù jiàn bù shàng wǒ lǎo bàn le

I won't be able to see my husband.

生同寝 死同穴
生同寝 死同穴
shēng tóng qǐn sǐ tóng xué

We'd share one bed in life, and one grave in death.

他希望等他过世以后
他希望等他过世以后
tā xī wàng děng tā guò shì yǐ hòu

after he passed,

我休想带走他的骨灰
我休想带走他的骨灰
wǒ xiū xiǎng dài zǒu tā de gǔ huī

I should forget about taking his ashes.

打理得井井有条
打理得井井有条
dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo

in perfect order.

你说我上哪去找什么小金库
你说我上哪去找什么小金库
nǐ shuō wǒ shàng nǎ qù zhǎo shén me xiǎo jīn kù

Where would I even find any hidden savings

咱们有话慢慢说
咱们有话慢慢说
zán men yǒu huà màn màn shuō

Let's talk this through calmly.

阿姨对不起 我不是故意的
阿姨对不起 我不是故意的
ā yí duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì de

Madam, I'm sorry. I didn't mean to.

都没有来得及收起来
都没有来得及收起来
dōu méi yǒu lái de jí shōu qǐ lái

were never collected.

柳阿姨的孩子怎么能这样呢
柳阿姨的孩子怎么能这样呢
liǔ ā yí de hái zi zěn me néng zhè yàng ne

How could Ms. Liu's children behave like this?

我们回去会向舒庭如实汇报的
我们回去会向舒庭如实汇报的
wǒ men huí qù huì xiàng shū tíng rú shí huì bào de

We'll report everything to Ms. Shu truthfully when we return.

之后的事情 我会想办法的
之后的事情 我会想办法的
zhī hòu de shì qíng wǒ huì xiǎng bàn fǎ de

I'll figure out the rest.

会不会真的是个隐形富豪
会不会真的是个隐形富豪
huì bú huì zhēn de shì gè yǐn xíng fù háo

might actually be secretly wealthy,

有眼不识金镶玉
有眼不识金镶玉
yǒu yǎn bù shí jīn xiāng yù

she doesn't recognize their true value?

这个我觉得不大可能
这个我觉得不大可能
zhè ge wǒ jué de bù dà kě néng

I don't think so.