MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

待会儿您做个见证
待会儿您做个见证
dài huì er nín zuò gè jiàn zhèng

with the handling of the box.

我先送完柳阿姨再跟你们解释
我先送完柳阿姨再跟你们解释
wǒ xiān sòng wán liǔ ā yí zài gēn nǐ men jiě shì

I'll explain once I've seen Ms. Liu off.

会永远感激你们的
会永远感激你们的
huì yǒng yuǎn gǎn jī nǐ men de

will be forever grateful to you both.

她刚刚当着你的面
她刚刚当着你的面
tā gāng gāng dāng zhe nǐ de miàn

She said right in front of you

说这是我们家千金不换的东西
说这是我们家千金不换的东西
shuō zhè shì wǒ men jiā qiān jīn bù huàn de dōng xī

that this was worth more than gold!

这就是柳阿姨当作宝贝的东西
这就是柳阿姨当作宝贝的东西
zhè jiù shì liǔ ā yí dàng zuò bǎo bèi de dōng xī

These are Ms. Liu's treasures.

你少给我扯这些没用的
你少给我扯这些没用的
nǐ shǎo gěi wǒ chě zhè xiē méi yòng de

Cut the nonsense!

我只认你刚跟我说的话
我只认你刚跟我说的话
wǒ zhǐ rèn nǐ gāng gēn wǒ shuō de huà

I only care about what you told us.

柳阿姨把你们当作亲生孩子
柳阿姨把你们当作亲生孩子
liǔ ā yí bǎ nǐ men dàng zuò qīn shēng hái zi

Ms. Liu raised you like her own.

是被你弃如敝履的那些
是被你弃如敝履的那些
shì bèi nǐ qì rú bì lǚ de nà xiē

(were the teeth)

却倾注了心血的
却倾注了心血的
què qīng zhù le xīn xuè de

(but she poured her soul)

否承受得起那一匣乳牙的审视
否承受得起那一匣乳牙的审视
fǒu chéng shòu dé qǐ nà yī xiá rǔ yá de shěn shì

(can withstand the gaze of that box of teeth.)

群里不是说聚餐吗
群里不是说聚餐吗
qún lǐ bú shì shuō jù cān ma

You mentioned dinner in the group chat.

看来我得提前打个招呼
看来我得提前打个招呼
kàn lái wǒ dé tí qián dǎ gè zhāo hū

I guess I should've given a heads-up.

这还没入座就开始挤对我了
这还没入座就开始挤对我了
zhè hái mò rù zuò jiù kāi shǐ jǐ duì wǒ le

Why are you already picking on me?

你一个新人你跟我这儿掰扯
你一个新人你跟我这儿掰扯
nǐ yí gè xīn rén nǐ gēn wǒ zhè ér bāi chě

And you, a rookie, want to argue with me?

后妈的百宝箱
后妈的百宝箱
hòu mā de bǎi bǎo xiāng

The Stepmother's Treasure Chest.

含辛茹苦抚养继子
含辛茹苦抚养继子
hán xīn rú kǔ fǔ yǎng jì zi

She raised her stepchildren with everything she had.

拿捏住这个弱点
拿捏住这个弱点
ná niē zhù zhè ge ruò diǎn

exploit your kindness as a weakness.

要对人性有最低的预期
要对人性有最低的预期
yào duì rén xìng yǒu zuì dī de yù qī

Maintain a baseline expectation of human nature,

早早给自己上个保险
早早给自己上个保险
zǎo zǎo gěi zì jǐ shàng gè bǎo xiǎn

insure yourself before it's too late.

怎么获得成功的
怎么获得成功的
zěn me huò dé chéng gōng de

but still finds a way to win.

善良不是欺软怕硬
善良不是欺软怕硬
shàn liáng bú shì qī ruǎn pà yìng

Kindness isn't about being a doormat.

干得好 大快人心
干得好 大快人心
gàn dé hǎo dà kuài rén xīn

Great job. That was so satisfying!