MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

还以为你拍的惊堂木呢
还以为你拍的惊堂木呢
hái yǐ wéi nǐ pāi de jīng táng mù ne

you were slamming a judge's gavel.

这不比凌迟处死更让人难受呀
这不比凌迟处死更让人难受呀
zhè bù bǐ líng chí chǔ sǐ gèng ràng rén nán shòu ya

Isn't this even more painful than an execution?

转眼之间变成两颗乳牙
转眼之间变成两颗乳牙
zhuǎn yǎn zhī jiān biàn chéng liǎng kē rǔ yá

Then, it turns into some baby teeth.

简直就是为他量身定制
简直就是为他量身定制
jiǎn zhí jiù shì wèi tā liàng shēn dìng zhì

It was like the plan was tailor-made for them.

其实我主打的就是一配合
其实我主打的就是一配合
qí shí wǒ zhǔ dǎ de jiù shì yī pèi hé

Honestly, I was just playing the supporting role.

上传下达 一丝不苟
上传下达 一丝不苟
shàng chuán xià dá yī sī bù gǒu

She handles everything to the letter.

我之前还是太自以为是了
我之前还是太自以为是了
wǒ zhī qián hái shì tài zì yǐ wéi shì le

I was far too self-righteous before.

放弃原则 和稀泥
放弃原则 和稀泥
fàng qì yuán zé huò xī ní

abandoning their principles to play nice.

我这段时间的心血没有白费
我这段时间的心血没有白费
wǒ zhè duàn shí jiān de xīn xuè méi yǒu bái fèi

my hard work lately hasn't gone to waste.

不是我说你这是炫耀呀
不是我说你这是炫耀呀
bú shì wǒ shuō nǐ zhè shì xuàn yào ya

Is this a flex?

掏心窝子之夜 是吧
掏心窝子之夜 是吧
tāo xīn wō zi zhī yè shì ba

for our Shen,

我肯定是知无不言
我肯定是知无不言
wǒ kěn dìng shì zhī wú bù yán

I'll tell you everything I know.

但是 过时不候
但是 过时不候
dàn shì guò shí bù hòu

But it's a limited-time offer.

乱七八糟的家庭
乱七八糟的家庭
luàn qī bā zāo de jiā tíng

messy families in court,

不是996 就是007
不是996 就是007
bú shì 996 jiù shì 007

It's either the 996 or the 007 work schedule.

他一分钱的收入都没有
他一分钱的收入都没有
tā yī fēn qián de shōu rù dōu méi yǒu

he has absolutely zero income.

但是还是出于一片孝心
但是还是出于一片孝心
dàn shì hái shì chū yú yī piàn xiào xīn

he has already sold his house

实报实销就实报实销
实报实销就实报实销
shí bào shí xiāo jiù shí bào shí xiāo

Reimbursing actual expenses is fine by us.

可是这被告又不见兔子不撒鹰
可是这被告又不见兔子不撒鹰
kě shì zhè bèi gào yòu bú jiàn tù zi bù sā yīng

But the defendant won't budge without proof.

万一尿毒症是误诊
万一尿毒症是误诊
wàn yī niào dú zhèng shì wù zhěn

But what if the uremia was a misdiagnosis?

被告如果咬死了全家装病讹钱呢
被告如果咬死了全家装病讹钱呢
bèi gào rú guǒ yǎo sǐ le quán jiā zhuāng bìng é qián ne

What if the defendant insists this is a scam to extort him?

好像就是跟家里断绝关系
好像就是跟家里断绝关系
hǎo xiàng jiù shì gēn jiā lǐ duàn jué guān xì

has been to cut ties with the family,

助纣为虐的糊涂虫了
助纣为虐的糊涂虫了
zhù zhòu wéi nüè de hú tú chóng le

who aided a villain and can't tell right from wrong.

不不 我不是那意思
不不 我不是那意思
bù bù wǒ bú shì nà yì si

No, no, that's not what I mean.