MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

哪有时间谈恋爱呀 爷爷
哪有时间谈恋爱呀 爷爷
nǎ yǒu shí jiān tán liàn ài ya yé yé

There's no time for dating, Grandpa.

怎么一点都不关心呢
怎么一点都不关心呢
zěn me yì diǎn dōu bù guān xīn ne

how can you be so indifferent to your son's future marriage?

爷爷 您就别开我玩笑了
爷爷 您就别开我玩笑了
yé yé nín jiù bié kāi wǒ wán xiào le

Grandpa, stop teasing me.

有哪个女生敢做他儿媳妇
有哪个女生敢做他儿媳妇
yǒu nǎ ge nǚ shēng gǎn zuò tā ér xí fù

what girl would dare to be his daughter-in-law?

不能像常人一样情绪化
不能像常人一样情绪化
bù néng xiàng cháng rén yī yàng qíng xù huà

That we couldn't be emotional like normal people.

还是能起到关键作用的
还是能起到关键作用的
hái shì néng qǐ dào guān jiàn zuò yòng de

can still play a critical role.

真会躲 那地可偏了
真会躲 那地可偏了
zhēn huì duǒ nà dì kě piān le

(Road Construction) Great hiding spot. That place is remote.

重要的是他本人对调解的态度
重要的是他本人对调解的态度
zhòng yào de shì tā běn rén duì diào jiě de tài dù

His attitude toward the mediation is what matters.

早知道借个越野车了
早知道借个越野车了
zǎo zhī dào jiè gè yuè yě chē le

These mountain roads are a nightmare. I should have borrowed an off-roader.

这路什么车都不好使
这路什么车都不好使
zhè lù shén me chē dōu bù hǎo shǐ

On this road, it doesn't matter what you drive.

姐夫在刑庭干得好好的
姐夫在刑庭干得好好的
jiě fū zài xíng tíng gàn dé hǎo hǎo de

My brother-in-law was doing so well in the Criminal Division.

常常顾不上孩子
常常顾不上孩子
cháng cháng gù bù shàng hái zi

that they often couldn't look after their child.

俩人比亲姐妹还亲
俩人比亲姐妹还亲
liǎ rén bǐ qīn jiě mèi hái qīn

They were closer than real sisters.

眼看离家就几分钟的路
眼看离家就几分钟的路
yǎn kàn lí jiā jiù jǐ fēn zhōng de lù

Since they were only a few minutes from home,

谁想到就这几步路上
谁想到就这几步路上
shuí xiǎng dào jiù zhè jǐ bù lù shàng

Who would have thought that

当时巷子里黑灯瞎火的
当时巷子里黑灯瞎火的
dāng shí xiàng zi lǐ hēi dēng xiā huǒ de

It was pitch black in that alley.

但她一口咬定是练庭干的
但她一口咬定是练庭干的
dàn tā yì kǒu yǎo dìng shì liàn tíng gàn de

but she insisted it was Mr. Lian who did it.

这些年只顾着工作
这些年只顾着工作
zhè xiē nián zhǐ gù zhe gōng zuò

he'd spent all those years focusing on work

没日没夜天天照看着
没日没夜天天照看着
méi rì méi yè tiān tiān zhào kàn zhe

he watched over her day and night.

真是可怜天下父母心
真是可怜天下父母心
zhēn shì kě lián tiān xià fù mǔ xīn

A parent's love really knows no bounds.

咱们谁先找到就打电话
咱们谁先找到就打电话
zán men shuí xiān zhǎo dào jiù dǎ diàn huà

(Sangxia Tea Garden) Call if you find anything first.

要不还是我穿茶园找吧
要不还是我穿茶园找吧
yào bù hái shì wǒ chuān chá yuán zhǎo ba

Maybe I should search through the place?

但是我现在也联系不上他
但是我现在也联系不上他
dàn shì wǒ xiàn zài yě lián xì bù shàng tā

But I can't get in touch with him either.

你来找他干吗
你来找他干吗
nǐ lái zhǎo tā gàn má

Why are you looking for him?