MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

咱不能一点都不考虑吧
咱不能一点都不考虑吧
zán bù néng yì diǎn dōu bù kǎo lǜ ba

can't be ignored altogether.

他敢买咱们就敢卖
他敢买咱们就敢卖
tā gǎn mǎi zán men jiù gǎn mài

If he's buying, we're selling.

那你们俩既然意见一致
那你们俩既然意见一致
nà nǐ men liǎ jì rán yì jiàn yí zhì

Since you both agree,

那我就少数服从多数吧
那我就少数服从多数吧
nà wǒ jiù shǎo shù fú cóng duō shù ba

I'll go with the majority.

都到法院来跟他扯皮
都到法院来跟他扯皮
dōu dào fǎ yuàn lái gēn tā chě pí

every single week to bicker with him.

我们跟他就一笔两清
我们跟他就一笔两清
wǒ men gēn tā jiù yī bǐ liǎng qīng

we'll consider the matter settled.

只要他们能当着法官的面
只要他们能当着法官的面
zhǐ yào tā men néng dāng zhāo fǎ guān de miàn

On the condition that they sign

这事我已经给您摆平了
这事我已经给您摆平了
zhè shì wǒ yǐ jīng gěi nín bǎi píng le

I've settled this matter for you.

好在我们有证据
好在我们有证据
hǎo zài wǒ men yǒu zhèng jù

Fortunately, we had the evidence,

以后你还是多带带谢秩
以后你还是多带带谢秩
yǐ hòu nǐ hái shì duō dài dài xiè zhì

Xiezhi still needs more honing from you.

要不你们先聊 我先出去
要不你们先聊 我先出去
yào bù nǐ men xiān liáo wǒ xiān chū qù

You two carry on. I'll head out.

从调解的角度讲
从调解的角度讲
cóng tiáo jiě de jiǎo dù jiǎng

From a mediation perspective,

看似双方都非常满意的结果
看似双方都非常满意的结果
kàn shì shuāng fāng dōu fēi cháng mǎn yì de jié guǒ

It looks like a win-win for everyone.

你想有没有这么一种可能
你想有没有这么一种可能
nǐ xiǎng yǒu méi yǒu zhè me yī zhǒng kě néng

Have you considered another possibility?

冯胜利的诉求就从来都没有变过
冯胜利的诉求就从来都没有变过
féng shèng lì de sù qiú jiù cóng lái dōu méi yǒu biàn guò

Feng Shengli's goal has never changed.

所以冯胜利想用这十万块
所以冯胜利想用这十万块
suǒ yǐ féng shèng lì xiǎng yòng zhè shí wàn kuài

So Feng Shengli is using that money

来堵住哥哥姐姐的口
来堵住哥哥姐姐的口
lái dǔ zhù gē gē jiě jiě de kǒu

to buy his siblings' silence.

表面上看皆大欢喜
表面上看皆大欢喜
biǎo miàn shàng kàn jiē dà huān xǐ

On the surface, it's a happy ending.

实际上后患无穷 投机取巧
实际上后患无穷 投机取巧
shí jì shàng hòu huàn wú qióng tóu jī qǔ qiǎo

But it's just a clever trick that leaves endless trouble.

你怎么能这么想你爸呢
你怎么能这么想你爸呢
nǐ zěn me néng zhè me xiǎng nǐ bà ne

How can you think that of your father?

从来都不跟我说一句肉麻的话
从来都不跟我说一句肉麻的话
cóng lái dōu bù gēn wǒ shuō yī jù ròu má de huà

and he hasn't said a single romantic thing to me.

没准这个人就是无情呢
没准这个人就是无情呢
méi zhǔn zhè ge rén jiù shì wú qíng ne

Maybe he's just heartless.

你难道不了解你爸的真实诉求
你难道不了解你爸的真实诉求
nǐ nán dào bù liǎo jiě nǐ bà de zhēn shí sù qiú

don't you understand your father's intentions?

也就没有留下来的必要了
也就没有留下来的必要了
yě jiù méi yǒu liú xià lái de bì yào le

There's no need to keep them around.