这减肥药点子不是你提的吗 你当时干什么呢
“Wasn't this diet pills scheme your idea in the first place? Where was your conscience then?”
THE DIALOGUE REEL
装什么圣母
“Are you acting all righteous now?”
这 减肥 药 点子 不是你提的 吗 你当时 干什么呢
“Wasn't this diet pills scheme your idea in the first place? Where was your conscience then?”
“Let me tell you, if anyone's going to hell, you'll be first. Why are you yelling?”
“Do not act innocent now; this dirty trick was your idea from the very start.”
In contemporary Chinese discourse, calling someone a 'saint' (圣母) is pejorative, criticizing hypocritical morality when both parties are mutually complicit in dubious actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
propose an idea / come up with an idea
Colloquial way to refer to brainstorming or originating a scheme.
act like a holier-than-thou saint / play the hypocritical moralist
Modern internet and spoken slang used to criticize someone acting fake-virtuous.
Adds rhetorical weight and an accusatory, questioning edge to the challenge.
Turns the sentence into an aggressive rhetorical question expecting agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you look into those diet pills? Didn't they check out? They were clean.”
“Listen. You should lose weight.”
“the ones who bought the first batch from Li Xiaoya's circle—”
“The success of the slimming pill sales depends on this.”
“Wenjing said she gained weight and wanted to lose some. It's just a few bags of pills.”
“There are tons of unregulated diet pills out there.”