《My Page in the 90s》 S1·E20 (05:23)
HSK 5
nǐ zhè bú shì huì huá ma nǐ piàn wǒ
你这不是会滑吗 你骗我
“You can skate! You lied to me?”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xíng
还行
“Not bad.”
nǐ zhè bú shì huì huá ma nǐ piàn wǒ
CURRENT FOCUS
你 这不是 会 滑 吗 你骗我
“You can skate! You lied to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù guān chá le yī xià
我就观察了一下
“I just observed for a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL ACCUSATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were totally faking it to mess with me or get close to me!”
💡 Cultural Insight: Playful Feigned Incompetence (撒娇/装傻)
In dating dynamics, one person might downplay their skill in sports or activities to create intimacy and opportunities for physical guidance.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#calling_out
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是...吗
SPOKEN CHUNK
look, aren't you actually...
Used to point out obvious evidence that contradicts someone's previous claim.
你骗我
SPOKEN CHUNK
you lied to me / you tricked me
Often used in a lighthearted, playful manner among friends or lovers rather than as a serious accusation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical contradiction into an interactive, playful prompt.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus