《The Imperial Coroner》 S2·E20 (03:38)
HSK 1
zhè xiǎo zi bú shì gū kǔ wú yī ma
这小子不是孤苦无依吗
“Wasn't this man supposed to have no one to rely on?”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài hái bèi tā men ruǎn jìn zhe
“He's still under house arrest by them.”
zhè xiǎo zi bú shì gū kǔ wú yī ma
CURRENT FOCUS
这小子 不是 孤苦无依 吗
“Wasn't this man supposed to have no one to rely on?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yǒu néng nài zuò chū zhè xiē shì qíng lái
“How did he manage to pull off something like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.5% Match
你说孤可怜
nǐ shuō gū kě lián
“You say I am pitiful?”
《灿如繁星》
72.2% Match
其实那帮小子他们很可怜的
qí shí nà bāng xiǎo zi tā men hěn kě lián de
“Actually, those kids are quite pitiful.”
《钢铁森林》
72.1% Match
这小子可以啊
zhè xiǎo zi kě yǐ a
“This guy is something.”
《爱情有烟火》
71% Match
我可以为了一个穷小子孤注一掷 没问题
wǒ kě yǐ wèi le yí gè qióng xiǎo zi gū zhù yí zhì méi wèn tí
“I can stake everything on a poor guy. No problem.”
《大唐迷雾》
70.9% Match
孤苦无依
gū kǔ wú yī
“Completely alone,”
《逐玉》
69.6% Match
要是个小子怎么办
yào shì gè xiǎo zi zěn me bàn
“"what if it's a boy?"”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus