《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:23)
HSK 7
yào bú shì dīng shī fù qiǎng jiù dé jí shí a
要不是丁师傅抢救得及时啊
“If Mr. Ding hadn't acted fast,”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 40:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán chéng rén dōu zhī dào le
全城人都知道了
“The whole city knows about it.”
yào bú shì dīng shī fù qiǎng jiù dé jí shí a
CURRENT FOCUS
要不是 丁 师傅 抢救 得 及时 啊
“If Mr. Ding hadn't acted fast,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu guǒ bù kān shè xiǎng
“the consequences would have been unimaginable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72.1% Match
万幸发现得及时
wàn xìng fā xiàn dé jí shí
“luckily, she was found in time.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
就是因为断后差点死掉
jiù shì yīn wèi duàn hòu chà diǎn sǐ diào
“and almost died covering our retreat.”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
咋 不是送医院了吗 没救过来
zǎ bú shì sòng yī yuàn le ma méi jiù guò lái
“I thought he's in hospital? He didn't make it?”
《夜色正浓》
70.2% Match
幸亏是在医院 抢救比较及时
xìng kuī shì zài yī yuàn qiǎng jiù bǐ jiào jí shí
“Fortunately, he got emergency treatment.”
《小城大事》
70.1% Match
只要病情侥幸好转 就是你的功劳
zhǐ yào bìng qíng jiǎo xìng hǎo zhuǎn jiù shì nǐ de gōng láo
“if they happen to get better, it's your credit.”
《长河落日》
70.1% Match
要不是因为受伤反应慢了
yào bú shì yīn wèi shòu shāng fǎn yìng màn le
“If my injury hadn't slowed me down...”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus