《Generation to Generation》 S1·E26 (09:08)
HSK 5
zhī qián shì pà yǐn qǐ shuāng fāng zhàn huǒ suǒ yǐ bù xíng
之前是怕引起双方战火所以不行
“Before, we feared sparking a war.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā le bù tuǒ
杀了不妥
“killing him is appropriate.”
zhī qián shì pà yǐn qǐ shuāng fāng zhàn huǒ suǒ yǐ bù xíng
CURRENT FOCUS
之前是怕 引 起 双方 战火 所以 不行
“Before, we feared sparking a war.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài tā yǐ jīng bú shì mó jiào jiào zhǔ le
现在他已经不是魔教教主了
“Now, he is no longer the Chief.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.6% Match
怕是会引起不必要的误会呀
pà shì huì yǐn qǐ bù bì yào de wù huì ya
“it might cause some misunderstanding.”
《以家人之名》
72.5% Match
我就是怕他们会有矛盾
wǒ jiù shì pà tā men huì yǒu máo dùn
“I just don't want to affect their brotherhood.”
《岁月有情时》
72.4% Match
我俩关起门来怎么打都没事
wǒ liǎ guān qǐ mén lái zěn me dǎ dōu méi shì
“We can fight all we want behind closed doors,”
《云秀行》
71.9% Match
这个时候不适合过去
zhè ge shí hòu bú shì hé guò qù
“It's not a good time to visit him now.”
《冬去春来》
70.8% Match
咱们也不能伤了对方
zán men yě bù néng shāng le duì fāng
“you must not hurt his feelings.”
《逐玉》
70.4% Match
不至于伤成这样吧
bù zhì yú shāng chéng zhè yàng ba
“He can't be as severely injured as they are.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus