《The Tang Mist》 S1·E9 (09:33)
HSK 3
gāi bú huì shì fā le bǐ hèng cái ba
该不会是发了笔横财吧
“I figured he must have struck it rich,”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng zhe zhè lǎo xiǎo
我想着这老小
“I figured he must have struck it rich,”
gāi bú huì shì fā le bǐ hèng cái ba
CURRENT FOCUS
该不会是 发了笔横财 吧
“I figured he must have struck it rich,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng lái yào zhài
就想来要债
“- so I came to collect. - A silver hairpin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.4% Match
我要发大财了
wǒ yào fā dà cái le
“I'm going to be rich.”
《突然的喜欢》
75.3% Match
这种天降横财的事不能细琢磨
zhè zhǒng tiān jiàng hèng cái de shì bù néng xì zhuó mó
“Don't overthink unexpected windfalls.”
《迷墙》
74.5% Match
最近怎么财运亨通了
zuì jìn zěn me cái yùn hēng tōng le
“has been so blessed lately.”
《开庭》
72.4% Match
我这不是收到头笔款了吗
wǒ zhè bú shì shōu dào tóu bǐ kuǎn le ma
“Well, I just got my first payment.”
《开庭》
72% Match
这不会是电信诈骗吧
zhè bú huì shì diàn xìn zhà piàn ba
“is this some telecommunication scam?”
《盗墓大案》
71.7% Match
最近啊你的钱输的有点多
zuì jìn a nǐ de qián shū de yǒu diǎn duō
“You've been losing a bit too much lately.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus