《The Tang Mist》 S1·E9 (06:10)
HSK 7
nǐ gǎn qiáo bù qǐ lǎo zi shì ba
你敢瞧不起老子是吧
“Are you looking down on me?”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu qián ma
你有钱吗
“Do you even have cash?”
nǐ gǎn qiáo bù qǐ lǎo zi shì ba
CURRENT FOCUS
你敢 瞧不起老子 是吧
“Are you looking down on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù yī biān ba
去一边吧
“Get lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
75.8% Match
我知道你瞧不起我
wǒ zhī dào nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“I know you look down on me.”
《狂飙》
73.9% Match
但你瞧不起我
dàn nǐ qiáo bù qǐ wǒ
“You looked down on me.”
《冬去春来》
73.9% Match
他瞧不瞧得起咱
tā qiáo bù qiáo de qǐ zán
“Whether he looks down on us or not”
《喀什恋歌》
73.6% Match
你瞧不起谁呢
nǐ qiáo bù qǐ shuí ne
“Who are you looking down on?”
《你好1983》
73% Match
你不能瞧不起我
nǐ bù néng qiáo bù qǐ wǒ
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ You can't look down on me!”
《主角》
72.2% Match
别人瞧不起我可以 自己不能瞧不起自己
bié rén qiáo bù qǐ wǒ kě yǐ zì jǐ bù néng qiáo bù qǐ zì jǐ
“Others could look down on me, but I couldn't look down on myself.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus