MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:25) HSK 4
nǐ bú shì dōu shuō le ma wǒ men yǐ hòu jiā bù jiā bān nǐ dōu bù guǎn le

你不是都说了吗 我们以后加不加班你都不管了

“You said you wouldn't care whether we work overtime or not.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 24:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng

裴总

“Mr. Pei.”

nǐ bú shì dōu shuō le ma wǒ men yǐ hòu jiā bù jiā bān nǐ dōu bù guǎn le CURRENT FOCUS

你不是都说了吗 我们以后 加不加班 你 都 不管了

“You said you wouldn't care whether we work overtime or not.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng shén zhī shān hǎi zhēn de tǐng hǎo wán de

裴总 神之山海 真的挺好玩的

“Mr. Pei, The Divine Mountains and Seas is just too fun,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus