《Generation to Generation》 S1·E19 (33:26)
HSK 4
shōu qǐ lái qǐ bù shì kě xī le
收起来岂不是可惜了
“It's a waste to keep them locked up.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 33:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liàn wǔ de shí hòu yě bù cháng dài
你练武的时候也不常戴
“You rarely wear them when training.”
shōu qǐ lái qǐ bù shì kě xī le
CURRENT FOCUS
收起来 岂不是 可惜了
“It's a waste to keep them locked up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān shén me biàn dōu ná qù hǎo le
“Take whatever you like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.9% Match
岂不是太可惜了
qǐ bù shì tài kě xī le
“wouldn't it be a great pity?”
《良陈美锦》
73.3% Match
不去是不是可惜了呀
bù qù shì bú shì kě xī le ya
“go down the drain?”
《逐玉》
73% Match
只可惜呀
zhǐ kě xī ya
“Unfortunately,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.9% Match
这就可惜了
zhè jiù kě xī le
“What a pity.”
《风过留痕》
72.3% Match
很可惜 不能再放大了 就这样了
hěn kě xī bù néng zài fàng dà le jiù zhè yàng le
“But it can't be enlarged any further. This is the best it gets.”
《喀什恋歌》
71.6% Match
如果放弃了的话怪可惜的
rú guǒ fàng qì le de huà guài kě xī de
“It would be a pity to give it up.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus